inksmoke: комментарии

Мне не нравится слово англичанин, нелепо как по мне...

Кроме рощица в голову нечего не идет, но там похоже не совсем о ней идет речь.

Девочка это говорила...

Это женщина говорит...

Речь шла о сексе на мой взгляд. Во всяком случае он имел ввиду именно его, выделяя слово affection. Это типично для мужика, все сваливать именно на это.

Перевод появился после того, как я отписался. Я был в тупике. Да, действительно, переведено блестяще.

Согласен, так проще...

Тут сложно быть уверенным. Vibe – название журнала, вроде американского, больше в голову нечего не идет.
bossy vibe – может быть, значит в этом случае вариант выражения толстый журнал.

Мне показалось, что это игра слов такая, утверждение того, что человек решился на крайние меры с самого начала. Набор выражений который свидетельствует о серьезных намереньях. Разумеется они не обязательно должны быть сопряжены между собою.