inksmoke: переводы
Justified_2x03_HDTV / Правосудие 02*03
→a hole in his head the size
of a .38-caliber bullet.
of a .38-caliber bullet.
0 была дыра в голове размером с 38-ой калибр.
→out on Glen Hollow Road, and the
sole remaining survivor had
sole remaining survivor had
0 на Глен Холлоу роуд, а у единственного выжившего
→Quite a mess we got here.
1 Ну и бардак у нас тут.
→And that fella got shot,
Bobby Lawton...
Bobby Lawton...
2 А тот парень, схлопотавший пулю,
Бобби Лоутон...
Бобби Лоутон...
→Then it was hit by another
set of criminals.
set of criminals.
−1 А после он подвергся атаке со стороны другой
группы преступников.
группы преступников.
→Probably on the return leg.
0 Похоже на то,
что они уже возвращались. (с наркотиками)
что они уже возвращались. (с наркотиками)
→- Oxy run?
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
−1 - Транспортировка наркотических веществ?
→One of his troopers found
an abandoned church bus
an abandoned church bus
1 Один из его бойцов обнаружил
брошенный церковный автобус
брошенный церковный автобус
→None taken.
0 Отказ принят.
→Not long this go-round.
0 Не так долго, я в другой смене.
→Late bloomer, huh?
2 Позднее половое созревание, да?
→Dixie mafia?
1 Южная группировка?
→The other ones,
who set out to rob it.
who set out to rob it.
0 А другой, того кто заблокировал
автобус для того, что бы ограбить.
автобус для того, что бы ограбить.
→One is, who was
running this Oxy bus.
running this Oxy bus.
−1 Один от того, кто
ехал этим автобусом с кислотой.
ехал этим автобусом с кислотой.
→Spend all that time down below,
looking out for people, just to
looking out for people, just to
0 Тратит столько времени внизу,
где особо то и нет людей, для того
где особо то и нет людей, для того
→come up and start brawling.
0 что бы выбраться и затеять потасовку.
→You ain't got no cause for that.
Leave him alone.
Leave him alone.
1 Тебе нет до этого никакого дела.
Оставь его в покое.
Оставь его в покое.
→seems to me they could have done
better than hiring a murdering ex-con.
better than hiring a murdering ex-con.
0 как по мне, они были недостаточно избирательны,
когда решили нанять приговоренного убийцу.
когда решили нанять приговоренного убийцу.
→This ain't the most reputable
operation in the world, but
operation in the world, but
0 Это, конечно, не самая престижная
работа в мире, но
работа в мире, но
→You ever get it together,
you know where to find me.
you know where to find me.
0 Если накопишь - знаешь где меня найти.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 февраля 2011 г. (5719 дней)
- Деятельность:
-
1892 версии перевода
с общим рейтингом 51
90 комментариев
Карма: 5 (оценок: 11)