Sanayar: комментарии

Она хоть и ужасная сама по себе, но все же думаю здесь имеется ввиду, что она «страшная», в смысле неприятная внешность у нее.

Они по очереди спасли друг другу жизнь. В итоге стандартная игра слов с «even». Причем тут на равных?

он упал (fall) с холма, когда его сбил друг Перрина. тогда все его считали погибшим. к тому же тут и переносный смысл подойдет, что он пал как полководец, из-за воздействия на его разум.

к Единой Силе

не согласен, падение здесь подходит во всех смыслах

Ну я точно помню, что именно так переводили данный процесс с Чашей в одном из официальных переводов предыдущих книг. Просто использовал по аналогии

+

подправил

Добавил исправленный вариант

Фэйли

Фэйли улыбнулась

«отманивало(уводило прочь)» – проще написать отпугивало.

Очень сложно в данном тексте определить, где именно описывается обмен образами с волками. В оригинальном тексте такие беседы выделены курсивом, а не ковычками. Но в данном абзаце «беседы» не было, я проверил оригинал.

Читайте имхо 9-й абзац, прежде чем плюсовать здесь кому-либо

проклятый пол

Алгуэнья

done, thx

«Преданими Дракону» надо бы заменить на «Принявшими Дракона»

Не хранительницам наверно, а «Стражам»