Sanayar: комментарии

В первой книге «официальный» русский перевод был привязан к настоящему времени. Сначала было не привычно, но потом привык. И теперь склоняюсь к мнению, что этой особый прием авторов книги, и по-хорошему его надо сохранить в переводе.

Давно не было записей в этом блоге.
По теме топика могу сказать, что прочитал первый десяток уже переведенных глав, и отметил лично для себя, что в настоящем времени повествование читается как-то немного коряво и непривычно.
Пока для себя решил, что если буду участвовать в переводе, то не буду заморачиваться с временами. Получится прошедшее время – пусть так и будет. Так привычнее.