Sanayar: переводы
A Memory Of Light / Память Света
→A Practiced Grin
0 Отработанная улыбочка
→A Practiced Grin
1 Заученная улыбка
→CHAPTER 35
0 ГЛАВА 35
→“I see,” Faile said. “Thank you.”
4 - Ясно, - сказала Фэйли. - Спасибо.
→Aviendha dashed away, yelling the alarm. She would have words with Cadsuane later for ordering her about. Maybe. “Having words” with Cadsuane often left one feeling like a complete fool. Aviendha ran into the Aiel section of camp in time to see Amys and Sorilea pulling on their shawls, checking the sky. Flinn stumbled out of a nearby tent, blinking bleary eyes. “Men?” he said. “Channeling? Have more Asha’man arrived?”
0 Авиенда бросилась прочь, поднимая тревогу. Она позже поговорит с Кадсуане, чтобы призвать ее к порядку. Возможно. Разговоры с Кадсуане часто оставляли у ее опонентов чувство, что они полные дураки. Авиенда вбежала в аильскую часть лагеря как раз вовремя, чтобы увидеть Эмис и Сорилею, одевающих их шали и осматривающих небо. Флинн вывалился из ближайшей палатки, хлопая заспанными глазами.
- Мужчины? - сказал он. - Направляют? Прибыли еще Аша'маны?
- Мужчины? - сказал он. - Направляют? Прибыли еще Аша'маны?
→A shot of red light rose from the front lines of the army. The Trollocs were attacking. At the same time, Aviendha felt channeling in different spots around the camp. One, two, three . . . She spun about, trying to locate each of the locations. She counted five.
0 Полоса красного цвета взметнулась на передовой их армии. Троллоки пошли в атаку. В тот же момент Авиенда почувствовала направляющих в разных местах их лагеря. Один, два, три...Она крутилась на месте, стараясь определить все места, откуда направляли. Она в итоге насчитала пять.
→She eventually gave up the hunt and walked back the way she had come, finding Cadsuane speaking with a group of soldiers. Aviendha was about to approach when her eyes passed over a patch of darkness nearby, and her senses came alert. That patch of darkness is channeling.
0 Она в итоге прекратила свои поиски и вернулась назад, обнаружив Кадсуане, говорящую с группой солдат. Она уже практически подошла к ней, когда ее взгляд скользнул по темному участку поблизости, и ее инстикты почувствовали опасность. Из этого участка темноты направляли.
→Aviendha continued her inspection of the dead men—a knife on each man, spears and bows. Nothing else telling. However, her thoughts whispered to her that she was missing something.
0 Она продолжила обследование мертвецов: у каждого нож, копья и луки. Больше никаких подсказок. Тем не менее, внутренний голос подсказывал, что она что-то упустила.
→To many wetlanders, an Aiel was an Aiel. Fools. Though ... to be honest, Aviendha had to admit that her own first instinct upon seeing Aiel had been to think them allies. When had that happened? Not two years back, if she’d caught unfamiliar algai’d’siswai prowling about, she’d have attacked.
0 Слишком много мокроземцев, Аильцы были Аильцами. Глупцы. Однако...если быть честной, Авиенда должна была признать, что ее собственный первый инстинкт, когда она увидела Аильцев, был что они союзники. Когда это случилось? Еще менее двух лет назад если бы она заметила незнакомых рыскающих алгай'д'сисвай, она бы атаковала.
→“A method of Traveling we do not know,” Cadsuane said, looking troubled. “I saw no flows for it. Perhaps a ter’angreal? It—”
2 - Способ перемещения, который мы не знаем, - сказала Кадсуане обеспокоенно. - Я не видела никаких плетений. Может быть это тер'ангриал? Он...
→“Even? No, not by several hundred years, child. I will admit that I am thankful for your intervention.” She frowned. “She vanished.”
0 - Сравнялись? Нет, между нами разница в несколько сотен лет, дитя. Я лишь признаю, что благодарна тебе за твое вмешательство. - Она нахмурила брови. - Она исчезла.
→“I suppose we are even, then,” Aviendha said.
0 - Полагаю мы тогда сравнялись (квиты), - сказала Авиенда.
→Aviendha began weaving a shield immediately. The one in the darkness wove Fire and Air toward Cadsuane. Aviendha dropped her weave and instead lashed out with Spirit, slicing the enemy weave just as it was released.
0 Авиенда начала направлять щит. Скрывающаяся в темноте направила Огонь и Воздух в сторону Кадсуане. Авиенда прервала свое плетение и вместо него выпустила Дух, чтобы рассечь вражеское плетение, как только оно было выпущено.
→She reached out to embrace the Source. If a female Dread lord was nearby, she’d feel what Aviendha did, but there was no help for it. She needed to survive these three.
0 Она попыталась обнять Источник. Если женщина Повелитель Ужаса была поблизости, она сразу почувствует, что сделала Авиенда, но это было сейчас не важно. Ей необходимо сначала пережить нападение этих троих.
→Logically, she knew that the Dark One was not nearby, not really. That wasn’t what the Bore was. He didn’t live in this place; he existed outside the Pattern, inside his prison. Still, bedding down here was like trying to sleep while a murderer stood beside your bed, holding a knife and contemplating the color of your hair.
0 Логически она понимала, что на самом деле Темный не был поблизости, на самом деле нет. Отверстие было устроено иначе. Он не жил в этом месте, он существовал вне Узора, внутри своей темницы. Но все же, устраиваться здесь на ночлег было похоже на попытки уснуть в то время, как убийца стоял над тобой, держа нож и рассматривая цвет твоих волос.
→Had she sensed an incursion? A Dreadlord or Forsaken would probably assume that—in a camp this large filled with Aes Sedai, Windfinders and Wise Ones—no one would notice a tiny bit of channeling here or there. Aviendha immediately crouched beside a nearby tent, avoiding the light of a lantern on a pole. The channeling came again, very faint. She crept forward.
0 Могло ли быть то, что она почувствовала, нападением? Повелители Ужаса или Отрекшиеся вполне могли предположить, что в лагере, набитом Айз Седай, Ищущими Ветер и Хранительницами Мудрости, никто не заметит небольшого потока Силы, направляемого тут или там. Авиенда тут же пригнулась около ближайшей палатки, избегая света от фонаря на столбе. Кто-то снова стал направлять, едва заметно. Она поползла вперед.
→Muttering to herself, she started through the camp. It was probably one of the off-duty Windfinders again. They took turns rotating in and out of the group using the Bowl of the Winds, constantly, to keep the tempest at bay. That task was done atop the northern valley wall, well guarded by a large force of Sea Folk. They had to take gateways up there to change shifts.
0 Бормоча себе под нос, она направилась через лагерь. Возможно это снова одна из незанятых на задании Ищущих ветер. Их группы сменяли одна другую, чтобы непрерывно оперировать с Чашей Ветров, сдерживая бурю в ущелье. Свою задачу они выполняли на верху северной стены долины, которую охраняли многочисленные силы Морского Народа. Они были вынуждены наводить врата туда наверх, чтобы менять группы.
→When the Windfinders weren’t on duty with the Bowl, they camped with the rest of the army. Aviendha had told them time and time again that, while in the valley, they were not allowed to channel for incidental reasons. One would think, after all the years they had spent never letting Aes Sedai see them use their powers, that they could be more self-controlled! If she caught another one of them using the One Power to warm her tea, she’d send her to Sorilea for an education. This was supposed to be a secure camp.
0 Когда Ищущие ветер не оперировали с Чашей, они разбивали свой лагерь вместе с остальной армией. Авиенда предупреждала их множество раз, что когда они находятся в долине, им не разрешается направлять по повседневным нуждам. От них ожидалось, что после стольких лет, что они скрывали свои способности направлять от Айз Седай, они будут более дисциплинированными! Если она поймает еще одну из них за тем, что та направляет, чтобы разогреть свой чай, она отправит ее к Сорилее на обучение. В конце концов предполагается, что это охраняемый лагерь.
→It had been many days since Rand had entered. Ituralde had wandered back into camp the night before with a tale of being held by wolves and a man who claimed Perrin Aybara had sent him to kidnap the great captain. Ituralde had been taken into custody, and had not complained.
1 Прошло много дней, как Ранд вошел внутрь. Прошлой ночью Итуралде вернулся назад в лагерь с рассказом о том, что его удерживали волки и мужчина, которого по его словам отправил Перрин Айбара, чтобы он похитил полководца. Итуралде взяли под стражу, но он не возражал.
→Outside, the night air was cool. It was about an hour before dawn, and felt almost like the Three-fold Land at night. Aviendha looked up at the mountain that dominated the valley; despite the dark of early morning, she could see the pit leading inward.
2 Снаружи ночной воздух был прохладным. До рассвета было еще около часа, и ощущения были примерно такими же, как в Трехкратной земле ночью. Авиенда взглянула на гору, которая возвышалась над долиной; несмотря на темноту раннего утра, она видела пещеру, ведущую внутрь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 февраля 2011 г.
(5718 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
340 версий перевода
с общим рейтингом 97
21 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)