kitti: переводы

Gossip Girl / Сплетница - 04x19 - Petty in Pink

→I just mean, we really
wanna be with Chuck.

0 Я поняла, что действительно хочу быть с Чаком.

→Uh... it meant nothing.
It was like kissing my brother,

0 Оуу...это ничего не означало.
Это было как поцелуй с братом,

→Biggest regret of my life.

0 Самая большая ошибка в моей жизне.

→Why couldn't you just tell me that?

0 Почему вы просто не сказали мне это?

→But you guys are my two closest friends.

0 Но вы двое моих самых близких друзей.

→I thought you might listen to Serena.

1 Я думала что ты послушаешь Серену.

→I'm so sorry, lily. Are you okay?

0 Прости меня , Лили. Ты как?

→and we couldn't be happier.

0 и мы очень счастливы.

→Yes, it's true. Dan is my mystery date,

0 Да , это правда. Ден мой загадочный кавалер,

→than my parents' divorce.
Please tell me it's true.

0 чем развод моих родителей.
Пожалуйста, скажи мне что это правда.

→Blair Waldorf and Dan Humphrey?
This is even better

0 Блер Уолдорф и Ден Хамфри?
Это даже лучше

→Now we have to find
Serena and explain this.

0 Теперь мы должны найти Серену и обьяснить все

→to protect you.

0 что б защетить тебя.

→Don't worry. He's just a friend.
I'll go up first.

0 Непереживай. Он только друг.
Я поднимусь первой.

→someone wanted to pay you for your writing.

0 что кто-то хочет заплатить тебе за твою писанину.

→Oh, you should have been
suspicious the minute

0 Оу, ты должен был заподозрить в туже минуту

→Blair, I swear I had no idea.

0 Блэр, я клянусь, я не знал.

→Who needs a map when you can
just follow the cheater?

0 Кому нужна карта, когда вы можете только следовать за мошенником?

→but apparently she already
knows how to get around.

0 но очевидно она уже знает, как тут все устроено.

→Charlie may be new to the city,

0 Чарли может и новенькая в этом городе,