Leshqa: переводы
Blue Lagoon: The Awakening / Голубая Лагуна: Пробуждение
→Not my man and not drinking.
Ugh.
Ugh.
0 Он не мой парень и я не буду пить.
→Okay, let's get a cocktail
and find your man.
and find your man.
0 Хорошо, давайте возьмем коктейлей и найдем твоего парня.
→Hey, ladies, what's up?
Oh, no, that's okay.
Oh, no, that's okay.
0 - Эй, девчонки, вам помочь?
- Нет, мы в порядке.
- Нет, мы в порядке.
→This is so fun.
0 Здесь так весело.
→Don't leave.
Run for it.
Run for it.
0 - Не уплывайте.
- Давайте быстрее.
- Давайте быстрее.
→Let's go, let's go, let's go.
0 Давайте, давайте, давайте.
→Hurry, we're gonna miss it.
0 Поторопитесь, а то уплывут без нас.
→Carnival, bitches!
0 Карнавал, сучки!
→JUDE:
Whoo! Go.
Whoo! Go.
0 Поехали.
→MAN:
Want a taxi?
Want a taxi?
0 Такси?
→Thank you.
0 Спасибо.
→Carnival!
0 Карнавал!
→Yeah!
0 Да!
→Two o'clock, the latest.
Okay.
Okay.
0 - Ладно, к двум.
- Ладно.
- Ладно.
→Seriously, we'll be done
by midnight.
by midnight.
0 Серьезно, к полуночи все закончится.
→even if I have to tie you up
and drag you to the boat.
and drag you to the boat.
0 даже если мне придется связать тебя и отнести на лодку.
→We are going. You are going,
0 Мы идем и ты идешь,
→I don't know.
Shut it.
Shut it.
0 - Даже не знаю.
- Заткнись.
- Заткнись.
→They're leaving right now,
but the boat leaves in a half-hour.
but the boat leaves in a half-hour.
0 Но нам нужно идти прямо сейчас, лодка отплывает через полчаса.
→And Stephen invited us,
and he singled you out, young Emma.
and he singled you out, young Emma.
0 и Стефан пригласил нас, он уже там и ждет ТЕБЯ Эмма.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 февраля 2011 г. (5718 дней)
- Деятельность:
-
2050 версий перевода
с общим рейтингом 7
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 6)