KnooRook: переводы
The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04
→Don't worry, I didn't
really say that.
really say that.
0 Не беспокойся, я не это имел в виду.
→I'd like to know
why Penny's here.
why Penny's here.
0 Мне хотелось бы знать, что здесь делает Пенни.
→I have a thick accent.
You don't know what I said.
You don't know what I said.
1 У меня сильный акцент. Ты просто неверно понял меня.
→And you-- you said
you weren't coming here, either.
you weren't coming here, either.
0 Ну а ты - сказал, что тоже не придешь сюда.
→Well, well, well, Sheldon,
fancy meeting you here.
fancy meeting you here.
0 Так, так, так, Шелдон, странно видеть тебя здесь.
→His passing makes
me feel... bad.
me feel... bad.
0 Его смерть заставляет меня чувствовать себя... плохо.
→So am I.
0 Как и я.
→or whatever his name is.
0 или как там его.
→I'm here to pay my respects
to Professor... Tupperware,
to Professor... Tupperware,
0 Я здесь, чтобы отдать дань уважения профессору Тапперверу,
→Excuse me.
0 Извини.
→You're here.
0 Ты здесь.
→Unbelievable.
0 Невероятно.
→Fine. Bad.
0 Ладно. Плохой.
→However...
No.
No.
0 Однако...
Нет!
Нет!
→Bad.
0 Плохой идеей.
→Giving Mrs. Davis the box set
of <i>Roots</i> was...?
of <i>Roots</i> was...?
0 Дарить миссис Дэвис диск с фильмом "Корни" было...
→Glad.
0 Счастливыми.
→It makes us...?
0 О делает нас...?
→cranky and claustrophobic.
0 недовольными всем клаустрофобами.
→here tonight doesn't make us
0 не делает нас
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 февраля 2011 г.
(5718 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
369 версий перевода
с общим рейтингом 154
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)