KnooRook: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→It's a good thing
they're sitting down,

1 Хорошо, что они решили вступить в переговоры,

→- Boss said to sit tight and shut up.
- Don't you mean the Governor?

1 - Босс сказал нам сидеть и помалкивать.
- Имеешь в виду Губернатора?

→There's no reason not to use
this time we have together

0 Нет причин не воспользоваться этой ситуацией, раз уж мы здесь,

→I'm hoping you can
talk me out of it.

1 я надеюсь, что ты сможешь отговорить меня от всего этого.

→Why are you telling me?

2 Почему ты это говоришь?

→Are you willing to sacrifice
your daughters' lives for her?

2 Но готов ли ты пожертвовать жизнями своих дочерей ради неё?

→She's earned her place.

0 Она заслужила быть здесь.

→'Cause that's the only way
they'll accept it.

3 Потому что это единственный шанс, что они примут это.

→What if he doesn't?

1 А если нет?

→We're in this together.

3 Мы заодно.

→Carol and I think we should
take our chances on the road.

4 Кэрол и я думаем, что нам стоит просто уехать.

→The group's taking it
as well as can be expected.

2 Реакция группы была весьма предсказуема.

→Merle:
<i>Just the two of you?</i>

2 Только вы вдвоем?

→Sat with him for quite a while.

0 Мы посидели немного.

→So, I met this Governor.

0 Итак, я встретил этого Губернатора.

→Hope it works out.

0 Надеюсь, это сработает.

→What sort of terms?

0 Что за условия?

→and then we'll meet
again in two days.

0 А через два дня мы встретимся снова.

→He's gonna consider them

0 Он собирается их рассмотреть.

→Rick and I set terms.

0 Мы обсудили с Риком условия.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 февраля 2011 г. (5717 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 369 версий перевода с общим рейтингом 154
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)