KnooRook: переводы
Doctor Who. The Monsters Inside (Stephen Cole) / Доктор Кто. Монстры внутри (Стивен Коул)
→Then, with a tearing, cracking sound, a massive tree toppled towards them.
0 Тут прямо перед ними с оглушительным треском рухнуло дерево.
→‘They’ve caught us up!’ cried Dennel.
0 - Они догнали нас! - Закричал Деннел.
→‘Slitheen?’ hissed the pilot, almost choking on the word. ‘How dare you call me Slitheen!’
1 - Сливином? - прошипел пилот, почти давясь словами. - Да как ты смеешь называть меня Сливином!
→The screen on the console buzzed with lines of static. ‘Look, this is actually pretty urgent. The pilot turned out to be a Slitheen, and there was a bit of a fight and we –’
1 Экран консоли загудел и начал рябить.
- Послушайте, это на самом деле достаточно срочно. Пилот оказался Сливином и завязалось подобие драки и мы...
- Послушайте, это на самом деле достаточно срочно. Пилот оказался Сливином и завязалось подобие драки и мы...
→I was being transferred, now I’ve crash-landed. My location is –’ She squinted at a small read-out – ‘north quad, seven by eight alpha.’
0 " Я была перемещена, и теперь совершила аварийную посадку. Моё местоположение ..." она искоса взглянула на экранные показатели. "north quad, seven by eight alpha".
→‘Mayday – or SOS, or. . . Well, whatever,’ she said, feeling a bit selfconscious now she was talking into a microphone with a big monster hanging on her every word. ‘This is Rose Tyler, you were holding me in a detention centre on Justice Beta.
0 "Mayday или Sos или ... а впрочем, неважно", сказала она, чувствуя себя немного смущенной оттого, что она говорила в микрофон слова, диктуемые огромным монстром. "Это Роуз Тайлер. Вы держали меня в Бете Правосудия.
→Between heavy, laboured breaths it gave her the pilot’s code so she could work the console, told her which buttons to press.
0 Тяжело и прерывисто дыша, он дал её пароль пилота, так что она могла работать с консолью, и сказал, какую кнопку нужно нажать.
→‘They will make me well again so they can put me in prison.’ The creature chuckled, its one good eye agleam. ‘The prison we were heading for. I expect they will take us straight there!’
0 "Они узнают меня, поэтому снова посадят за решетку". Существо усмехнулось и сверкнуло здоровым глазом. "Тюрьма - именно то место, куда мы держали свой путь. И я надеюсь, что они отправят нас прямо туда".
→‘Why so keen? If humans find you in your real form –’
0 - Почему ты так жаждешь этого? Если люди увидят твою настоящую форму...
→‘We crashed into a monitoring platform – one of the eyes and ears of Justice Delta,’ said the pilot. ‘We’ve reached Justicia’s administration centre, the heart of the system. You can call for help.’
0 "Мы врезались в комнату наблюдения - глаза и уши Дельты Правосудия", сказал пилот. "Мы достигли центра управления - сердца всей системы. Ты можешь позвать помощь".
→Rose frowned. ‘What do you care?’
0 Роза нахмурилась:
- А тебе какое до этого дело?
- А тебе какое до этого дело?
→Still just about in one piece, Rose stood unsteadily. Green fronds and exotic flowers crowded in through the shattered windows, blotting out most of the sunlight. She could hear the weird chirrups and chitters of alien critters outside and shivered. Just her luck if she came through all this and then got bitten by a poisonous ant or something.
1 Находясь почти в полном здравии, Роза все ещё стояла на ногах неуверенно. Зелень листвы и экзотические цветы пробивались сквозь разбитые окна, перекрывая доступ солнечного света. Она услышала радостное чириканье инопланетных существ снаружи и вздрогнула. Было бы большой "удачей", пройдя через все это, умереть от укуса какого-нибудь ядовитого муравья или другой букашки.
→The low rumble of words made Rose jump and spin round. The Slitheen had raised his blackened, crispy head to regard her. Thick yellow pus dripped from a puncture in his left eye. He looked to be in a bad way.
0 Чье-то глухое ворчание заставило Розу подпрыгнуть и обернуться. Сливин поднял свою почерневшую хрустящую голову и принялся её разглядывать. Густой желтый гной капал из прокола в его левом глазу. Выглядел он неважно.
→She was sprawled in a darkened wreck, with Dennel lying slumped face down over her legs and a Slitheen’s smouldering foot crushing her chest. The shuttle must have crashed through half a forest on its way down – not great for the environment, but enough to slow them to a halt. She wriggled out from under Dennel’s dead weight and the huge, smoking foot and checked her body for bruises or breaks.
1 Она была завалена потемневшими обломками. Дэннел лежал на её ногах лицом вниз, а дымящаяся нога Сливина придавила её грудь. Должно быть шаттл потерпел крушение, пролетев вниз через пол-леса. Не слишком хорошо для окружающей среды, однако достаточно, чтобы затормозить. Она выбралась из-под тела Деннела и огромной дымящейся ноги и проверила свое тело на предмет ушибов и переломов.
→‘You’re alive, then.’
0 - Значит, ты жив.
→Stooping, she checked up on Dennel. He was still breathing, though he had a nasty purple bruise over his temple.
1 Наклонившись, она осмотрела Деннела. Он все ещё дышал, хотя на виске его красовался огромный фиолетовый синяк.
→‘Fine,’ hissed the creature without argument. ‘Now, hurry.’
0 - Ладно, - прошипело существо, сдавшись, - а теперь торопись.
→When I get out with the Doctor we’ll pick him up, get him out of here.’
0 Когда мы с Доктором будем уходить, мы заберем его и увезем подальше отсюда.
→‘I’ll call for help,’ she agreed. ‘On one condition. You don’t mention Dennel to anyone, yeah? We hide him and let him stay behind.
0 - Я позову помощь, - согласилась она. - Но при одном условии. Ты не должен рассказывать о Дэннеле кому-либо, хорошо? Мы спрячем его и позволим ему остаться.
→Rose chewed her lip. A distress call might suit her, and even the Slitheen. But the Executive would put Dennel back in borstal and chuck away the key.
0 Роуз закусила губу. Сигнал бедствия устраивал и её и даже Слевина. Но Executive отправил бы Деннела обратно в колонию для несовершеннолетних и упустил бы ключ.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 февраля 2011 г.
(5717 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
369 версий перевода
с общим рейтингом 154
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)