Doctor Who. The Monsters Inside (Stephen Cole) / Доктор Кто. Монстры внутри (Стивен Коул): Глава четырнадцатая
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Там не-ку-да идт-и, - проговорила задыхаясь она. Sarsanna 17.06.10 в 16:30 - Нам не-куда ид-ти, - задыхаясь проговорила она. viteo 18.05.14 в 12:07 |
|
|
Доктор нырнул в ближайший коридор. Но шары метнулись ему навстречу, чтобы остановить. Он зашипел от боли, так как они накалились болезненным желтым светом, излучая энергию. Sarsanna 17.06.10 в 16:33 Доктор нырнул в ближайший коридор, но шары метнулись ему навстречу, чтобы остановить. Он зашипел от боли, когда они засветились болезненным желтым светом, высасывая из него энергию. viteo 18.05.14 в 12:09 |
||
|
- Прекратить! - Сказала Flowers сипло,с трудом выталкивая из себя слова.- Прекратить! Он ав...авторизирован. Sarsanna 17.06.10 в 16:36 - Прочь! - прохрипела Флауэрс ,с трудом выталкивая из себя слова.- Улетайте! Он ав...авторизирован. Missing_Aphey 06.08.12 в 02:13 |
||
|
Почти нехотя, шары отделились и вернулись туда, откуда они пришли. Sarsanna 17.06.10 в 16:37 Словно нехотя, шары отделились и вернулись туда, откуда они пришли. viteo 18.05.14 в 12:14 |
||
|
- Где-нибудь мы сможем пройти, - невнятно пробормотал Доктор, вытирая рот. - Но мне понадобится звуковая отвертка. Sarsanna 17.06.10 в 16:41 |
||
|
Он похлопал по карману пиджака, вытащил оттуда отвертку. Sarsanna 17.06.10 в 16:43 |
||
|
- Так вы собираетесь спросить, могу ли я вернуть ее обратно! - Просиял он. Sarsanna 17.06.10 в 16:46 - Вы, кажется, собирались спросить, могу ли я ее вернуть. - просиял он. viteo 18.05.14 в 12:53 |
||
|
- Примерно... так, - согласилась она. Sarsanna 18.06.10 в 08:56 |
||
|
Топот за их спиной становился все громче. Sarsanna 18.06.10 в 08:57 |
||
|
- Так, хорошо. Где центральный хаб? Sarsanna 18.06.10 в 08:58 - Так, хорошо. Где системный центр? viteo 18.05.14 в 12:53 |
||
|
- Системы...хаб..? - Она прислонилась к стене и махнула рукой в направлении центрального управления. Он схватил ее за руку и потащил за собой. Sarsanna 18.06.10 в 09:01 - Системный... центр..? - она прислонилась к стене и махнула рукой в направлении "Комнаты обеспечения". Он схватил ее за руку и потащил за собой. viteo 18.05.14 в 12:56 |
||
|
Эрменшрю преследовала их, прищелкивая гигантскими когтями от возбуждения. Sarsanna 18.06.10 в 09:04 |
||
|
- Куда теперь? - спросил Доктор, когда они добежали до развилки. Sarsanna 18.06.10 в 09:05 |
||
|
- Говори! Скорее! Sarsanna 18.06.10 в 09:06 |
||
|
Женщина указала направо. Sarsanna 18.06.10 в 09:08 Женщина указала налево. viteo 18.05.14 в 12:59 |
||
|
- Вам нужно побольше двигаться, Flowers, - упрекнул ее Доктор, дергая ее за собой. - Ох уж эта ваша работа. Постоянное сидение на одном месте, отсутствие свежего воздуха, это очень вредно для вас... Sarsanna 18.06.10 в 09:13 - Вам нужно побольше двигаться, Флауэрс, - упрекнул ее Доктор, вновь потянув за собой. - Ох уж эта ваша работа. Постоянное сидите на одном месте, без свежего воздуха, эир очень вредно для вас... viteo 18.05.14 в 13:00 |
||
|
Ermenshrew бежала за ними так, что дрожал коридор. Sarsanna 18.06.10 в 10:14 Эрменшрю бежала за ними так, что дрожал коридор. viteo 18.05.14 в 13:02 |
||
|
- Доступ только для людей, - произнес он одобрительно, боком проскользнув внутрь. - Она должна будет хорошенько постараться, чтобы добраться до нас. Sarsanna 18.06.10 в 10:33 - Доступ только для людей, - произнес он одобрительно, боком проскользнув внутрь, чтобы они вдвоем могли поместиться. - Она должна будет хорошенько постараться, чтобы добраться до нас. viteo 18.05.14 в 13:02 |
||
|
Серый переборки маячила впереди. Sarsanna 18.06.10 в 10:34 Впереди замаячила серая надстройка. - Что Вы собираетесь делать? Missing_Aphey 06.08.12 в 02:24 Перед ними возникла серая переборка. viteo 17.05.14 в 16:34 |
||
|
Скрестите пальцы на удачу, я серьезно. Sarsanna 18.06.10 в 10:34 - Буду держать пальцы крестиком, без преувеличения. viteo 17.05.14 в 16:37 |
||
|
- Что? Sarsanna 18.06.10 в 10:34 |
||
|
Он вытащил и стал размахивать звуковой отверткой. Дверь отъехала в сторону, открывая темную комнату, скрывавшуюся за ее пределами, но в то же мгновение сверху опустились шары и накинулись на него, словно голодные и жадные пиявки. Доктор снова закричал от боли. Sarsanna 18.06.10 в 10:40 Он пригнул ее и стал размахивать звуковой отверткой. Дверь отъехала в сторону, открывая темную комнату, но в то же мгновение сверху на него накинулись шары, окружив словно гигантские, жаднососущие пиявки. Доктор снова закричал от боли. viteo 17.05.14 в 16:40 |
||
|
- Я авторизировала этого заключенного...для проведения аварийных работ. . . системы! - Flowers безрезультатно отбивалась от псевдо-живых существ, пытаясь отогнать их от его плеч. - Отпустите его! Sarsanna 18.06.10 в 10:53 - Даю полномочия этому заключенному... провести аварийные работы... в системе! - Флауэрс безрезультатно отбивалась от псевдо-живых существ, пытаясь отогнать их от его плеч. - Отпустите его! viteo 17.05.14 в 16:53 |
||
|
Только когда Доктор опустился на колени и сунул звуковую отвертку в руки Flowers, лениво вернулись обратно. Sarsanna 18.06.10 в 11:03 Когда доктор упал на колени, он сунул звуковую ответрку в мокрые от пота руки Флауэрс. Только тогда шары нехотя поднялись вверх, скрываясь в тени. viteo 17.05.14 в 16:57 |
||
|
- Не стоило беспокоиться, - сказала она, размахивая перед его носом картой доступа, - у меня есть право доступа. Sarsanna 18.06.10 в 11:05 |
||
|
- А теперь скажите мне, - пробормотал он, дрожа от боли, - Этот шрам на моем запястье. Он появился еще там в комнате проектирования. Sarsanna 18.06.10 в 11:22 - И ты мне говоришь это только сейчас, - пробормотал он, дрожа от боли. - Тот шар на моем запястье, он уже добирался до меня раньше, в комнате проектирования. viteo 17.05.14 в 17:05 |
||
|
- Вы его узнали? Sarsanna 18.06.10 в 11:23 - Вы узнали одного из шаров? viteo 17.05.14 в 17:06 |
||
|
- Поверьте мне. Они имеют весьма характерные укусы, - он слабо улыбнулся. - Знаешь что? Я думаю это хорошо, - он кивнул в сторону темной комнаты, открывшейся им. - Лучше будет, если это сделаете вы. Sarsanna 18.06.10 в 11:28 |
||
|
- Сделаю что? - в отчаянии спросила она. - Доктор, вы не сказали, что... - она замолчала, потому что длинная тень упала на них. Эрменшрю появилась в конце коридора. Она издала ликующий крик, глядя на них, и ее широкое, отвратительное крошечное лицо перекосилось в недоброжелательной усмешке. Sarsanna 18.06.10 в 11:38 |
||
|
Flowers почувствовала себя мышью, загнанной в угол. Sarsanna 18.06.10 в 11:39 Флауэрс чувствовала себя мышью, съежившейся в своей норе. viteo 18.05.14 в 13:39 |
||
|
В ловушке. Sarsanna 18.06.10 в 11:40 |
||
|
И кошка не собиралась сдаваться. Sarsanna 18.06.10 в 11:40 |
||
|
Ermenshrew осторожно проникла в коридор и начала приближаться к ним. Sarsanna 18.06.10 в 11:49 Эрменшрю осторожно втиснулась боком в коридор и начала пробираться к ним. viteo 18.05.14 в 13:50 |
||
|
Когда Роза проснулась, она почувствовала себя так, словно какой-то гигант засунул ее в мешок, полный камней, а затем вертел над головой около получаса. Sarsanna 18.06.10 в 12:01 |
||
|
Она была завалена потемневшими обломками. Дэннел лежал на её ногах лицом вниз, а дымящаяся нога Сливина придавила её грудь. Должно быть шаттл потерпел крушение, пролетев вниз через пол-леса. Не слишком хорошо для окружающей среды, однако достаточно, чтобы затормозить. Она выбралась из-под тела Деннела и огромной дымящейся ноги и проверила свое тело на предмет ушибов и переломов. KnooRook 02.05.12 в 17:10 |
||
|
Находясь почти в полном здравии, Роза все ещё стояла на ногах неуверенно. Зелень листвы и экзотические цветы пробивались сквозь разбитые окна, перекрывая доступ солнечного света. Она услышала радостное чириканье инопланетных существ снаружи и вздрогнула. Было бы большой "удачей", пройдя через все это, умереть от укуса какого-нибудь ядовитого муравья или другой букашки. KnooRook 02.05.12 в 17:37 |
||
|
Наклонившись, она осмотрела Деннела. Он все ещё дышал, хотя на виске его красовался огромный фиолетовый синяк. KnooRook 02.05.12 в 16:49 |
||
|
- Значит, ты жив. KnooRook 02.05.12 в 16:50 |
||
|
Чье-то глухое ворчание заставило Розу подпрыгнуть и обернуться. Сливин поднял свою почерневшую хрустящую голову и принялся её разглядывать. Густой желтый гной капал из прокола в его левом глазу. Выглядел он неважно. KnooRook 02.05.12 в 17:21 |
||
|
Сливин опёрся на массивный локоть. Роза отступила к консоли. Она уныло жужжала с некоторыми признаками жизни. prostomarusja 18.05.12 в 20:21 |
||
|
"Мы врезались в комнату наблюдения - глаза и уши Дельты Правосудия", сказал пилот. "Мы достигли центра управления - сердца всей системы. Ты можешь позвать помощь". KnooRook 02.05.12 в 17:57 - Мы столкнулись с радиоперехватывающей платформой - глазами и ушами Юстиции Дельта, - сказал пилот. - Мы достигли административного центра - сердца всей системы. Ты можешь позвать на помощь. viteo 18.05.14 в 16:42 |
||
|
Роза нахмурилась. "О чем ты беспокоишься?" katerinkadar 10.04.12 в 13:42 Роза нахмурилась: KnooRook 02.05.12 в 17:54 |
||
|
- Я не хочу умирать, - откровенно заявил он. - Я не могу пошевелиться. Ты должна позвать помощь. KnooRook 02.05.12 в 16:07 |
||
|
- Почему ты так жаждешь этого? Если люди увидят твою настоящую форму... KnooRook 02.05.12 в 18:00 |
||
|
"Они узнают меня, поэтому снова посадят за решетку". Существо усмехнулось и сверкнуло здоровым глазом. "Тюрьма - именно то место, куда мы держали свой путь. И я надеюсь, что они отправят нас прямо туда". KnooRook 02.05.12 в 18:16 - Они вылечат меня, чтобы посадить в тюрьму, - существо усмехнулось и сверкнуло здоровым глазом. - Тюрьму, в которую мы напрявлялись. Я надеюсь, они отправят нас прямо туда. viteo 18.05.14 в 16:54 |
||
|
Роуз закусила губу. Сигнал бедствия устраивал и её и даже Слевина. Но Executive отправил бы Деннела обратно в колонию для несовершеннолетних и упустил бы ключ. KnooRook 02.05.12 в 16:36 Роза закусила губу. Сигнал бедствия устраивал и её, и даже Сливина. Но Исполнитель отправил бы Деннела обратно в колонию для несовершеннолетних и выбросил бы ключ. Missing_Aphey 06.08.12 в 02:43 |
||
|
- Я позову помощь, - согласилась она. - Но при одном условии. Ты не должен рассказывать о Дэннеле кому-либо, хорошо? Мы спрячем его и позволим ему остаться. KnooRook 02.05.12 в 16:40 |
||
|
Когда мы с Доктором будем уходить, мы заберем его и увезем подальше отсюда. KnooRook 02.05.12 в 16:42 |
||
|
- Ладно, - прошипело существо, сдавшись, - а теперь торопись. KnooRook 02.05.12 в 16:45 |
||
|
Тяжело и прерывисто дыша, он дал её пароль пилота, так что она могла работать с консолью, и сказал, какую кнопку нужно нажать. KnooRook 02.05.12 в 18:58 Между тяжелыми, прерывистыми вздохами, он передал ей код пилота, чтобы она могла работать с панелью, сказав, какие кнопки нужно нажимать. Missing_Aphey 06.08.12 в 02:47 Между тяжелыми, прерывистыми вздохами, он передал ей код пилота, чтобы она могла работать с консолью, и сказал, какие кнопки нужно нажать. viteo 18.05.14 в 17:53 |
