gulinsl: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3

→as my Peanut right here.

1 как мой орешек.

→That's a beauty,
but not as much a beauty

1 Какая красота, но не такая,

→over here!

0 мы тут.

→Ah, horse racing is, after all,

1 Как ни крути, но скачки —

→It feels great to be
back at the track again.

0 Как же хорошо вернуться в седло.

→You have a coccyx?
You want to go out sometime?

1 У тебя есть копчик?
Сходим на свидание как-нибудь?

→and I really hurt my coccyx.

1 и я сильно ударилась копчиком.

→That girl was me, Max,

1 Этой девушкой была я, Макс,

→since that girl slipped on the ice
in front of our building.

0 после того как девушка подскользнулась возле ее дома.

→and told her that she was
the woman I'm dating.

0 И сказать,что меня это моя подружка

→And I might have sent
my mother pictures of someone

0 И я мог отправить фотку кое кого

→I-I might have.

0 Ну, я мог

→Did you or didn't you?

0 Сказал или нет?

→when my friend hit
that grifter in the Hamptons.

0 когда мой друг сбил мошенника в Хемптоне

→My father still thinks
I wasn't in the car

0 Мой папа до сих пор думает,что меня не было в машине

→She thinks I have a girlfriend
because I might have told her I did.

0 Она думает, что у меня есть подружка,
скорее всего, потому что я ей так сказал.

→- Isn't that great news?
- Is this the face of great news?

0 -Разве это не хорошие новости?
-Мое лицо похоже на то,что я рад?

→Han, your mother's coming all
the way from Korea to see you.

0 Хан, твоя мама летит из самой Кореи,
чтобы увидеть тебя.

→You have a mother?

0 У тебя есть мама?

→I just opened this email, and
my mother is coming to visit.

0 Я только что прочел имейл и моя мама приезжает.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5226 версий перевода с общим рейтингом 77
15 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)