gulinsl: переводы

The Middle — The Complete Fifth Season / Бывает и хуже — Полный Пятый Сезон

→bought
a brand-new leaf blower.
0 Он купил новый сдуватель листвы.
→Oh, yeah.
On the slant?
1 Ага. Угловой, да?
→What a fourth quarter, huh?
Did you see that pass to Wayne?
0 Неплохой четвертый тайм.
Ты видел этот пас Вейну?
→- What a grab.
- Yeah. Awesome.
0 - Какой захват.
- Да, потрясающе.
→It's our house.
0 Это же мы.
→- so be looking for that.
- Okay. Will do.
0 так что жди.
- Хорошо.
→into a shampoo bottle,
'cause I know she does that.
0 в бутылочку из-под шампуня.
Я знаю, она так делает.
→Oh, and, hey, don't, uh, let her
just put a bunch of dishwashing soap
0 И не дай ей просто налить
моющего средства для посуды
→- You, uh, watching the Colts?
- Yeah.
0 - Смотришь "Колтс"?
- Ага.
→- "Send shampoo."
- Huh.
0 "Пришли шампунь".
→With the phone in your hand and
the remote on top of the TV?
0 С телефоном в руке и пультом на телеке?
→'Cause I'm getting ready
to watch the game.
0 Потому что я собираюсь смотреть игру.
→Oh, light bulbs are hot.
They heat up the room.
0 Лампочки очень горячие.
Они нагревают комнату.
→and it turns out
we got picture-in-picture.
0 и оказалось, у нас есть картинка в картинке.
→The Pacers are in preseason,
the Colts are in San Francisco,
0 "Пэйсерс" в предсезонье,
"Колтс" в Сан-Франциско.
→Brick just read our TV manual,
0 Брик только что прочитал инструкцию к телику,
→But I can't.
0 Но я не могу.
→Sucker.
0 Неудачник!
→Just throwing money away.
1 Просто выбросил деньги на ветер.
→and, uh, I see that Ron Donahue
0 и видел Рона Донохью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5226 версий перевода с общим рейтингом 77
15 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать gulinsl личное сообщение