Dangaard: переводы
Game of thrones. Interviews. / Игра престолов. Интервью. (7)
→"I try to give each of my POV characters a story," he says, though he mentions that at least one character has had only one POV chapter and then died. "I try to resist a POV character just being a pair of eyes."
0 "Я пытаюсь наделить каждого ПОВа своим сюжетом", - говорит Мартин, хотя и замечает, что есть по крайней мере один персонаж, который отметился ПОВом в одной главе и после нее умер. - "Я стараюсь не допускать появления ПОВов только как наблюдателей".
→Martin says he will not publish the unused Arya chapters that he cut from Dance of Dragons on his site. "Maybe I'll find a place for that, but I have a feeling that much of that and more will still be in my files when the first series is done," he says.
0 Мартин сказал, что не опубликует на своем сайте вырезанные из "Танца с драконами" главы Арьи. "Возможно, я все-таки найду им место, но у меня такое ощущение, что к завершению серии у меня в столе останется предостаточно неиспользованных глав".
→"What if they're guessing the things I haven't revealed yet? What if they're guessing correctly?" he says, "What if they come up with better ideas than the ones I have, do I steal them?"
0 "Что если они пытаются угадать то, что я еще не раскрыл? Что если они угадывают правильно? Что если им придут в головы лучшие задумки, чем у меня - неужели я буду красть эти задумки?
→Martin is asked whether he goes on fan boards.
0 Мартина спросили, посещает ли он форумы поклонников саги.
→"I would take the little one page thing at the end of Feast for Crows where I say the next book will be out in a year," he says. "That one has gotten me into no end of trouble."
0 "О чем я жалею, так это о том коротеньком - на страничку - послесловии, где я пообещал, что следующая книга выйдет меньше чем через год. Сколько мороки у меня вышло из-за этих слов...
→There is no one, however, Martin feels would have been more expedient not to kill. "There was a reason for all of the major character deaths," he says. "A lot of minor character dies too and sometimes I don't even remember they're dead."
0 Однако, по словам Мартина, среди погибших в книгах персонажей нет ни одного, кого предпочтительнее было бы не убивать. "Когда умирает главный герой, тому всегда есть какая-то определенная причина. В книгах погибает и масса второстепенных персонажей - иногда я даже потом не помню, что они мертвы".
→"It's a little like killing a part of yourself or smothering one of your children, but sometimes it has to be done for the almighty god of the story," he says. "The story always comes first."
0 "Это словно убить часть себя или задушить собственного ребенка - но иногда приходится идти на такие жертвы всемогущему богу сюжета. Сюжет важнее всего".
→"I wrote the other wedding where someone else dies and that one was easy and fun to write, because you know, everyone wanted to see that little shit die," he says. "Even at the moment that particular little shit does die, I tried to write it so that you would feel empathy for him in that moment of dying and bring home too that this is a human being who is scared, and terrified, and then dead."
0 "У меня в книге была и другая свадьба с убийством, и вот про нее-то было писать легко и приятно, потому что, знаете, всем хотелось, чтобы этот маленький мерзавец умер", - говорит писатель. - "Но даже сам момент смерти "маленького мерзавца" я попытался прописать так, чтобы вы испытывали к нему сочувствие и сохранили это ощущение - что живой человек переживает страх, ужас и, наконец, смерть.
→Вопрос: Do you think Ned’s death is akin to, say, Gandalf’s or Dumbledore’s? Wizardry aside, the father figure dies off so someone smaller can go on a hero’s journey? In this case, the Stark kids?
0 Вопрос: Как вы думаете, похожа ли смерть Неда на смерть, скажем, Гэндальфа или Дамблдора? Если не брать во внимание волшебство, сходство есть: персонаж, заменявший другим отца, умирает, и за подвиги приходится браться кому-то меньшему? В данном случае - Старкам-детям?
→Yeah! You start with Ned Stark, Lord of Winterfell, who’s strong when he’s introduced and gets weaker and weaker as he goes along, physically and psychologically, because he’s in this corrupt environment, in this real den of snakes, which gets him in the end, and someone else is going to have to take his place. Once he’s imprisoned, for instance, his son Robb has to take control. Ned was very much needed, and he’s the last person you want to see disappear. He’s a voice of reason.
0 Да! Нед Старк, лорд Винтерфелла - в первое свое появление он сильный и властный, и в ходе сериала он становится все слабее и слабее, физически и психологически. Потому что он попал в это порочное окружение, настоящий гадюшник, который его в конце концов убивает. И его место придется занять кому-то другому. Например, когда его заключают в темницу, его сыну Роббу приходится взять власть в свои руки. Нед был необходим, как никто другой, и от него никак нельзя было ожидать, что он вдруг пропадет. Он - это голос разума.
→Ned really knows who [Jon’s parents are], but he can’t let on. That’s why it’s such a moving moment, those poignant scenes I have with Kit Harington [who plays Jon], because I couldn’t say what I really thought. There are so many things I could have said, because there is a love there between the two of them, but I can’t express it as overtly as I can with the other children, who I can hold and kiss. Even if I were his true father, I can’t talk about it for fear of offending my wife, who’s really bitter about this. So it’s really a cruel situation. Through no fault of his own, Ned took on a lot by taking Jon in.
0 Нед, конечно, знает, кто [родители Джона], но не может этого сказать. Как раз поэтому наша трогательная сцена с Китом Харингтоном [который играет Джона Сноу] так берет за душу: я не могу сказать ему, что думаю на самом деле. Я многое хочу ему сказать - они друг друга очень любят - но не могу сказать это открыто, как другим детям, кого могу обнять и поцеловать. Даже если я и был его настоящим отцом, я не могу об этом говорить из боязни обидеть жену, которую расстраивает само существование Джона. Такая вот мучительная ситуация. Хотя вины Неда в этом нет, он чувствует на себе большую ответственность, приняв Джона в семью.
→Вопрос: My money’s on the mother being Ned’s dead sister and the father being Rhaegar Targaryen. If Ned swore to protect his dead sister’s son from his own best friend, the best way of doing that would have been to claim him as his own and take him in.
0 Вопрос: Я думаю, что матерью Джона была покойная сестра Неда, а отцом - Рейегар Таргариен. Если уж Нед поклялся защищать сына своей умершей сестры от своего лучшего друга, нет лучше способа это сделать, чем объявить ребенка своим собственным и принять его в семью.
→That’s another twist [to come]. It’s a great conundrum. Who do you think it is?
0 Ну, это еще раскроется. Великая загадка. Сами-то как думаете?
→Вопрос: But he is calculating, in at least one matter: Jon Snow’s parentage. When it comes to Jon Snow’s mother, Ned is extremely tight-lipped, save for his one terse comment to King Robert. The fandom is teeming with theories that Jon isn’t Ned’s bastard at all.
0 Вопрос: Но он как раз себе на уме, по крайней мере, по отношению к одной вещи: происхождению Джона Сноу. Когда в сериале заговаривают о матери Джона Сноу, Нед хранит молчание, разве что один раз резко обрывает короля Роберта. Фэндом полнится теориями о том, что Джон - вовсе и не бастард Неда.
→I think it was demanded by the queen. He had to humiliate himself, so there was no doubt left as to his betrayal, which wasn’t really a betrayal. It’s so Draconian — lie, and we’ll let you live on the Wall. And he trusted them for the sake of his children, so even he’s shocked when Joffrey’s going, “The man is a traitor, off with his head!” The deal didn’t pay off. It would have helped if Ned had a little more guile, a little more cynicism, was a little more calculating.
0 Думаю, его принудила королева. Ему пришлось унизиться, чтобы никто не сомневался в его измене, хотя, конечно, никакая это была не измена. Это было так жестоко - солги, и мы оставим тебя жить, пусть и на Стене. И он им доверился ради своих детей, так что даже его застал врасплох поступок Джоффри: "Этот человек - изменник, срубите ему голову!". Сделка не оправдала себя. Возможно, все могло бы закончиться иначе, если бы Нед был чуть погибче, чуть поциничнее, чуть порасчетливее.
→Вопрос: Why do you think Ned lied, claiming he was planning to steal the throne for his own, when he confessed?
0 Вопрос: Почему вы думаете, что Нед лгал, говоря, что он хотел захватить трон? Он же сам признался.
→I didn’t, really. I should have asked for my sword, because I try to keep all my swords — the Sharpe series in the U.K., Macbeth — because it’s always nice to have something as a token. We got tattoos for Lord of the Rings: the number nine, in Elvish. Mine’s on my shoulder. Maybe I should get a Game of Thrones tattoo! A direwolf, across my back!
0 Честно говоря, нет. Надо было мне попросить меч. Я пытаюсь сохранять все мои мечи - из "Приключений королевского стрелка Шарпа", например, из "Макбета". Всегда приятно оставить себе что-нибудь на память. После "Властелина колец" мы себе делали татуировки с числом "девять" по-эльфийски. Может, мне стоит и по "Игре престолов" сделать татуировку. Скажем, лютоволка на всю спину!
→Вопрос: Did you sneak anything off the Thrones set to remember the show by?
0 Вопрос: Вы вынесли что-нибудь на память со съемочной площадки "Игры престолов"?
→Um, yeah. [Laughs.] It’s got a lot of twists and turns, and people are not like what you think they are. I guess it’s a contemporary Game of Thrones!
0 Ну да (смеется). Там много поворотов сюжета, и герои оказываются на самом деле не такими, какими на первый взгляд. Я бы сказал, это современная "Игра престолов"!
→Вопрос: At least they can’t kill you off unexpectedly on Missing [his upcoming ABC mid-season show]. Your character’s already dead!
0 Вопрос: Ну, по крайней мере, вас не могут неожиданно убить в Missing [грядущий сериал от канала ABC] - там ваш герой мертв с самого начала!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 сентября 2008 г. (6612 дней)
- Деятельность:
-
1655 версий перевода
с общим рейтингом 64
73 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)