Dangaard: переводы

Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]

→<i>♪ save our sons</i>
<i>from war, we pray. ♪</i>
1 <i>…Утишь безумство супостата
Рукою благостной своей.</i>
→♪ save our sons
from war, we pray ♪
1 <i>Огради щитом их крепким
От стрел каленых и мечей.</i>
→♪ font of mercy ♪
1 <i>Помилуй наших сыновей,</i>
→<i>♪ Gentle mother ♪</i>
1 <i>Матерь, Матерь всеблагая,</i>
→<i>Heave! Heave!</i>
1 Раз, два, взяли!
→Heave! Heave!
1 Раз, два, взяли!
→I'll lead the attack!
2 Я сам поведу вылазку!
→I'll lead the attack.
1 Я сам поведу вылазку.
→Praying to the Gods
to have mercy on us all.
2 Просит богов смилостивиться над всеми нами.
→For the Gods to have
mercy on us all.
3 Чтобы боги смилостивились над нами.
→Steer clear!
Steer clear!
1 Уходим! Уходим!
→Oh, enhances.
Fancy word for a sellsword.
1 «Возвеличивает».
Затейливое слово для наемника.
→Enhances it, really.
1 И даже возвеличивает ее.
→Shall we?
1 Выпьем?
→- To the boys!
- Lannisters!
1 — За ребят!
— За Ланнистеров!
→♪ and not a soul to hear. ♪
1 <i>Средь руин его замка скорбят.</i>
→♪ weep o'er his halls ♪
1 <i>И о нем лишь дожди</i>
→♪ yes, now the rains ♪
1 <i>Да, те дни позади,</i>
→♪ with no one there
to hear ♪
1 <i>Средь руин его замка скорбят.</i>
→♪ weep o'er his halls ♪
1 <i>И о нем лишь дожди</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 сентября 2008 г. (6612 дней)
Деятельность:
1655 версий перевода с общим рейтингом 64
73 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Dangaard личное сообщение