Dangaard: переводы
Game of Thrones (DVD / Blu-ray) / Игра престолов (доп. материалы DVD издания) [6 сезон, 7kingdoms.ru]
→by order of the priestesses
of the Dosh Khaleen.
of the Dosh Khaleen.
0 таков приказ жриц Дош Кхалина.
→no one, not even the mightiest khal,
may carry a blade,
may carry a blade,
0 даже самый великий кхал — не вправе носить оружие,
→Within the bounds of the city,
0 В черте города никто —
→But the Dothraki couldn't do that here either.
0 Но и этого дотракийцам здесь делать не положено.
→instead of facing an enemy blade in hand.
0 побоявшись встретить врага с клинком в руке.
→because the Dothraki believe
only cowards hide behind them,
only cowards hide behind them,
0 поскольку дотракийцы считают, что только трус прячется за ними,
→There are no walls,
0 Здесь нет стен,
→The closest the Dothraki
approach to civilization
approach to civilization
0 Если что-то здесь и напоминает цивилизованный город,
→is Vaes Dothrak.
0 так это Ваэс Дотрак.
→Though to outsiders,
it doesn't look like a city.
it doesn't look like a city.
0 Хотя чужестранцам он и городом не покажется.
→So they can loathe me
from the safety of their small lives.
from the safety of their small lives.
0 Так что они могут презирать меня, живя своими безопасными мелкими жизнями.
→and a warning that'll never apply.
0 и всех бед, которых их никогда не затронут.
→it fell to me to hold the Red Keep
as the only Kingsguard in the city.
as the only Kingsguard in the city.
0 оборонять Красный замок выпало мне, как единственному гвардейцу в городе.
→When the Lannister soldiers
poured through the gates,
poured through the gates,
0 Когда солдаты Ланнистеров хлынули внутрь через ворота,
→l knew we were lost and sent to Aerys
asking his leave to make terms.
asking his leave to make terms.
0 Я знал, что наше дело проиграно, и послал к Эйерису, прося его разрешения договориться с противником о мире.
→His pyromancer was with him,
my messenger said.
my messenger said.
0 Мой гонец сказал, что при короле находится его пиромант.
→Aerys would have no yielding.
0 Эйерис не собирался капитулировать.
→My man came back with the royal command.
0 Гонец вернулся ко мне с королевским приказом.
→"Bring me your father's head
if you are no traitor."
if you are no traitor."
0 «Принеси мне голову своего отца, если ты не изменник».
→l knew what that meant.
0 Я знал, что это значит.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 сентября 2008 г. (6611 дней)
- Деятельность:
-
1655 версий перевода
с общим рейтингом 64
73 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)