Nostalgia: переводы
Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1
→Don't you even
check the trajectory
check the trajectory
0 Ты даже не проверяешь для начала
→Little help?
0 Не поможешь?
→You understand.
0 Сам понимаешь.
→was a challenge.
0 научного клуба.
→I used to think running
for Science Club President
for Science Club President
0 А я считал сложностью
выдвижение на пост главы
выдвижение на пост главы
→how you ended up
in all this, right?
in all this, right?
0 как ты в это всё ввязался, да?
→Sometimes you wonder
0 Иногда удивляешься,
→Truth?
0 Честно?
→You're the one who figured out
this pill-slash-cure.
this pill-slash-cure.
0 Это ж ты разобралась
в исцеляющих таблетках.
в исцеляющих таблетках.
→I was always focused on
eukaryotic cell structures,
eukaryotic cell structures,
0 Я всегда была сосредоточена на эукариотической структуре клеток,
→what was your first
big breakthrough?
big breakthrough?
0 каким было твоё
первое открытие?
первое открытие?
→Maybe from a broken heart...
0 Возможно, от разрыва сердца...
→But it was terrifying.
0 Но это было пугающе.
→They tried to be.
0 Они старались.
→You'd do the same thing
I'm doing.
I'm doing.
0 Ты поступила бы так же,
как я сейчас.
как я сейчас.
→I guess when you've had
a difficult childhood,
a difficult childhood,
0 Наверное, когда у тебя было
тяжелое детство,
тяжелое детство,
→for me to stay alive...
0 способ выжить...
→if there was any other way
0 если бы у меня был иной
→You have to know...
0 Ты должна знать:
→I doubt it'll surprise you
that I don't really have
that I don't really have
0 Вряд ли тебя удивит
отсутствие у меня
отсутствие у меня
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5718 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
80255 версий перевода
с общим рейтингом 4146
4320 комментариев
Карма: 21 (оценок: 25)