gekster: переводы

Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.

→I think maybe I'm keeping you
from discussing this freely.
0 Думаю, вам стоит поговорить об этом
без лишних стеснений
→Well, shiver me timbers.
0 Чтоб я сдох.
→Better than I am right now.
0 Очевидно, лучше, чем я сейчас.
→Someone has to let them know to
look out for a knife in their back.
0 Кто-то должен был предупредить их о том,
что им стоит искать нож в спине
→I was.
0 Да, был.
→Three hours earlier.
0 На три часа раньше,
чем у нас.
→They didn't think
anybody would be there.
0 Они не думали,
что кто-то будет там.
→Honestly, I'm more
troubled by the idea
0 Честно говоря, меня
больше волнует идея
→You know who's not gonna sleep?
0 А знаешь, кто не собирается спать?
→So, Don, I see
you're feeling better.
0 Так, Дон, я вижу,
что тебе уже лучше.
→and Peggy and I had an argument
0 и мы поспорили с Пегги
→you know we're doing the St.
Joseph's spot based on it
0 Знаете, мы делаем на основе этого фильма
ролик для университета Святого Джозефа
→I told you to drop that.
0 Я сказал тебе завязывать с ними.
→Why did I tell you that?
0 И почему я вообще
тебе это рассказываю?
→Listen, I wouldn't
bother you at home.
0 Слушай, я бы не стал
беспокоить тебя дома
→I can barely hear you.
0 Я тебя почти не слышу.
→that you didn't know
that she wasn't me
0 что вы не знали
что это была не я
→Sorry, I forgot about them.
0 Извини, я о них совсем забыла.
→It's got less pucker
than the Cranberry,
0 Этот менее кислый,
чем клюква
→to respond to an idea
that wasn't hers.
0 реагировать на идеи,
которые не исходят от нее
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1321 версия перевода с общим рейтингом 47
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать gekster личное сообщение