S0phie: переводы

My Week with Marilyn / 7 дней и ночей с Мэрилин

→I'm escorting this lady
and gentleman for the day.
1 Я сопровождаю леди и джентльмена
в течение дня.
→- This is by an artist called Holbein.
- She's beautiful.
1 - Вот эта - художника по имени Гольбейн.
- Она такая красивая.
→Shall I be her?
1 Мне нужно быть ей?
→- The Queen's sorry to have missed you.
- Really?
1 - Королева сожалеет, что упустила вас.
- Правда?
→I need a contact name for the book.
1 Мне нужно контактное имя для книги.
→The next time I come on set,
you better make sure Colin is there.
1 В следующий раз, когда я приду на съёмки,
сначала убедитесь, что там Колин.
→to do some of the work that she is
currently paying herself to do.
1 выполнить хоть часть работы,
за которую сейчас она сама себе платит.
→And perhaps on this splendid
day we can persuade her
1 И, возможно, в этот роскошный
день мы сможем убедить её
→- Don't start, Dickie.
- You won't get any sympathy from me.
1 - Не начинай, Дикки.
- Ты не вызовешь моего сочувствия.
→- [exhales]
- Who's this? Who's that?
1 Кто это? А кто это?
→Right before they
took her to the asylum.
1 Прямо перед тем,
как её забрали в психбольницу.
→- I've never seen her so happy.
- [phone rings]
1 Никогда не видел её такой счастливой.
→She has no right out
this time of night. She's 93!
1 Незачем шататься по ночам
по улицам. Ей 93!
→Miss Marina, your aunt. Do you realize
how serious her condition is?
1 А как же тётя, мисс Марина?
Она в ужасном состоянии.
→Oh, go away, you silly man.
1 О, убирайтесь, глупец.
→Miss Marina's aunt has
been in a motor accident.
1 Тётушка мисс Марины
попала в аварию.
→[laughs] Well, it's her own fault.
1 Ну и поделом.
→- Revolution?
- No, sir.
1 - Революция?
- Нет, сэр.
→My message was so important,
I had no choice but to intrude.
1 Но я вынужден передать
очень важное сообщение.
→- This is intolerable!
- With deepest respects, sir.
1 - Это неслыханно!
- При всём уважении, сэр.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
40784 версии перевода с общим рейтингом 1398
491 комментарий
Карма: 39 (оценок: 41)
Написать S0phie личное сообщение