S0phie: переводы

Hawaii Five-0 (2010) / Гавайи 5-0

→They don't, they don't
call it that for nothing.
0 Они не стали бы так его называть без причин.
→I mean, locals call it
The Ninth Island.
0 В смысле, местные называют его Девятый остров.
→You know, I was thinking Vegas
is, it's not that bad, you know?
0 Знаешь, я тут подумал, Вегас - это не так уж и плохо.
→If you have a problem with that,
I will see you in court.
0 Если у тебя с этим проблемы,
увидимся в суде.
→and leave Grace with me.
0 а Грэйс оставь со мной.
→You move
0 Ты переезжай,
→Then move!
0 Тогда переезжай!
→This is about Grace.
This is her home now.
0 Дело в Грэйс.
Это теперь её дом.
→This is not about me.
0 Дело не во мне.
→I am not allowing you to move
to Las Vegas with my daughter.
0 я не разрешаю тебе переезжать
в Лас-Вегас с моей дочерью.
→I already told you 15 times,
0 Я уже говорил тебе 15 раз,
→If you have something to say,
you can call my lawyer.
0 Если ты хочешь что-то сказать,
можешь позвонить моему юристу.
→Rachel, listen to me, okay?
0 Рэйчел, послушай меня.
→Okay, so I am not moving there
and neither is my daughter.
0 Так что я не собираюсь туда переезжать,
как и моя дочь.
→The hot, dry,
120-degree-in-the-shade desert.
0 Жаркую, сухую, "50-градусов-в-тени" пустыню.
→Okay?
0 Ясно?
→is the desert.
0 это пустыню.
→the only thing that I hate
more than the ocean
0 единственное, что я ненавижу больше, чем океан,
→Okay, do you know
0 Ты знаешь,
→Okay, do you have a point?
Were you trying to make a point?
0 У тебя есть мнение?
Ты пытался выразить своё мнение?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5716 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
40784 версии перевода с общим рейтингом 1398
491 комментарий
Карма: 39 (оценок: 41)
Написать S0phie личное сообщение