S0phie: переводы
Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)
→You see, if anyone but
the assigned handler
the assigned handler
0 Видишь ли, если кто-то
кроме назначенного управляющего
кроме назначенного управляющего
→No, I'm not too concerned.
0 Нет, я не особо беспокоюсь.
→Yeah, and you're more than that, Jemma.
0 Да, а ты для меня значишь куда больше, Джемма.
→I couldn't find the courage to tell you.
0 Я никак не мог набраться смелости сказать тебе.
→So, please...
0 Поэтому прошу...
→and back fighting the good fight,
which is gonna be cool.
which is gonna be cool.
0 и продолжили бороться,
что будет очень круто.
что будет очень круто.
→That's why we're here ...
get you up and running
get you up and running
0 Поэтому мы здесь...
чтобы вы влились
чтобы вы влились
→Fitz ... is he okay?
Please tell me he's okay.
Please tell me he's okay.
0 Фитц... Он в порядке?
Пожалуйста, скажи что он в порядке!
Пожалуйста, скажи что он в порядке!
→You're gonna disappear,
nowhere to be found.
nowhere to be found.
0 Вы исчезнете,
вас будет нигде не найти.
вас будет нигде не найти.
→Take your time and do it right.
0 Не спеши и сделай всё правильно.
→- You want me to start over, rebuild S.H.I.E.L.D...
- From scratch.
- From scratch.
0 - Вы хотите,чтобы я начал все сначала, восстановил Щ.И.Т....
- С нуля.
- С нуля.
→- What is it?
- A toolbox to help you build it back up.
- A toolbox to help you build it back up.
0 - Что это такое?
- Набор инструментов, чтобы помочь тебе его восстановить.
- Набор инструментов, чтобы помочь тебе его восстановить.
→Guys like you were the heart.
0 Ребята, вроде тебя, были его сердцем.
→That they're worth saving.
0 Они стоят спасения.
→But the belief that
drives us all is the same,
drives us all is the same,
0 Но вера, что движет
всеми нами, одна и та же,
всеми нами, одна и та же,
→- It's a broad job description.
- No need to tell me.
- No need to tell me.
0 - Это широкое описание работы.
- Мне можете не рассказывать.
- Мне можете не рассказывать.
→other times, to protect the planet
0 а иногда защита планеты
→<i>Sometimes, to protect one
man against himself ...</i>
man against himself ...</i>
0 Иногда защита одного
человека от себя самого...
человека от себя самого...
→Yes, but that emergency was supposed
to be the fall of an Avenger.
to be the fall of an Avenger.
0 Да, но это происшествие должно было быть
смертью одного из Мстителей.
смертью одного из Мстителей.
→<i>Stupid, stupid, stupid,
and cruel, and very stupid!</i>
and cruel, and very stupid!</i>
0 Глупо, глупо, глупо,
и жестоко, и очень глупо!
и жестоко, и очень глупо!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
40784 версии перевода
с общим рейтингом 1398
491 комментарий
Карма: 39 (оценок: 41)