S0phie: переводы
Downton Abbey / Аббатство Даунтон / 5 сезон
→You won't give me away?
0 Вы же меня не выдадите?
→Well done, but thank God you're all
back in one piece. Who's this?
back in one piece. Who's this?
0 Молодцы, но слава Богу, вы
остались целы и невредимы. Кто это?
остались целы и невредимы. Кто это?
→Lady Edith has taken off.
What do you mean? She's gone.
What do you mean? She's gone.
0 - Леди Эдит сбежала.
- В каком смысле?
- Она уехала.
- В каком смысле?
- Она уехала.
→Mr Branson's walking down there now
to pick it up.
to pick it up.
0 Мистер Брэнсон сейчас туда
отправился, чтобы забрать её.
отправился, чтобы забрать её.
→She left her car at the station.
0 Оставила машину на станции.
→Home, please. Can you
first stop at Yew Tree Farm?
first stop at Yew Tree Farm?
0 Домой, пожалуйста. Не могли бы вы только
заехать на ферму "Тисовое дерево"?
заехать на ферму "Тисовое дерево"?
→Yes, Milady.
0 Да, миледи.
→These are Miss Lane Fox's.
If you could take them in.
If you could take them in.
0 А эти мисс Лэйн Фокс.
Ты не мог бы их занести?
Ты не мог бы их занести?
→Whose cases are these? Lady Mary's.
They're her riding things.
They're her riding things.
0 - Чьи это вещи?
- Леди Мэри. Её вещи для верховой езды.
- Леди Мэри. Её вещи для верховой езды.
→Could you take those two down?
Yes.
Yes.
0 - Можешь спустить эти два?
- Да.
- Да.
→I can manage.
0 Я справлюсь.
→They're just unloading it now,
My Lady. I'll come - You stay here.
My Lady. I'll come - You stay here.
0 - Они как раз разгружаются, миледи. Я пойду...
- Вы останьтесь.
- Вы останьтесь.
→I think I'll slip away, Carson.
ls the car still outside?
ls the car still outside?
0 Думаю, я удалюсь, Карсон.
Машина ещё снаружи?
Машина ещё снаружи?
→Of course she was very upset about
Gregson, but why run off?
Gregson, but why run off?
0 Конечно, она очень расстроилась
из-за Грегсона, но зачем убегать?
из-за Грегсона, но зачем убегать?
→She didn't say where, but I doubt
it's to Lady Rosamund's. Why?
it's to Lady Rosamund's. Why?
0 Она не сказала куда, но сомневаюсь, что к леди Розамунд.
- Зачем?
- Зачем?
→What do you mean, gone?
She's gone.
She's gone.
0 - Что значит уехала?
- Она уехала.
- Она уехала.
→and I don't believe you were -
and I certainly was not.
and I certainly was not.
0 и не верится, что вы были,
а я-то уж точно не была.
а я-то уж точно не была.
→Because you'll make it sound as if
we were both unhappy,
we were both unhappy,
0 Потому что вы так говорите,
будто мы оба были несчастны,
будто мы оба были несчастны,
→There's always something,
isn't there?
isn't there?
0 Всегда что-то всплывает, верно?
→is a leading figure
in the Jewish community.
in the Jewish community.
0 главная фигура еврейской общины.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
40784 версии перевода
с общим рейтингом 1398
491 комментарий
Карма: 39 (оценок: 41)