S0phie: переводы

The Mindy Project Season 4 / Проект Минди 4

→A little bit off the top, maybe,
right there.

0 Немного сверху, может быть,
вот здесь.

→Ugh! All right.

0 Ладно.

→See? Still happening.

0 Видите? Продолжается.

→Ceremony's still going on.
Hey!

0 Церемония продолжается.

→Party's not over. Hey-oh!

0 Вечеринка не окончена.

→No, no, no, I think she's
right, but party's not over.

0 Нет, нет, нет, думаю, она права,
но вечеринка не окончена.

→Thanks so much, guys. Sorry.

0 Спасибо большое, ребята. Простите.

→It's okay. I'm gonna go.

0 Всё хорошо. Я пойду.

→that this ceremony
was such a disaster.

0 что эта церемония
оказалась такой катастрофой.

→This is over.
I'm really sorry

0 Хватит. Извините,

→We don't need
to do this anymore.

0 Нам больше не надо это делать.

→Okay, you know what, that's
all right, that's all right.

0 Ладно, знаете что,
всё нормально, всё нормально.

→Nah... agh...
that thing could...

0 Не...
эта штука может...

→This is bad.
I'm having flashbacks.

0 Это плохо.
У меня неприятные воспоминания.

→It's okay to hurt babies
if it's for a religion.

0 Детям можно причинять боль ради религии.

→but this is too much,
even for me.

0 но даже по-моему это перебор.

→Dr. L, you know
I am no fan of Leo,

0 Доктор Л, вы знаете,
что я не фанат Лео,

→It's okay, baby.
It's okay.

0 Всё хорошо, малыш.
Всё хорошо.

→Nuh-nuh-nuh-nuh-nay...
Don't...

0 Не-не-не-не-не...
Не надо...

→- I'm not sure this is legal.
- Yeah.

0 - Не уверен, что это законно.
- Да.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 февраля 2011 г. (5716 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:: 40784 версии перевода с общим рейтингом 1398
491 комментарий
Карма: 39 (оценок: 41)