Dinyasoft: переводы

Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон

→could see the scale of the peril". That is 300 metres deep.

0 увидели весь масштаб риска. Там было 300 метров глубины.

→that has just gone through again. "When the combine finally moved, we

0 чтобы он уперся. "Когда мы оттащили комбайн, мы

→issue orders". That is sinking badly. Put your blade down because

0 Плохо, но он продолжает тонуть. Опусти отвал вниз

→"Bravely, Jeremy dismounted". back it up! "And then he started to

0 "Храбрый Джереми спрыгнул. " Залезай обратно! "А затем он начал раздавать указания"

→it is just time to empty your bowels. Sinking! Sinking!

0 это просто время для внезапного опорожнения кишечника. Тонем! Тонем!

→have just gone through it. Ho-ho, yes we have! Is not an emergency,

0 мы стали уходить под лед! Хоу-хоу, так и есть! Это не авария,

→Come on! THERE IS A LOUD CRACK. I think we

0 Вперед! *СЛЫШИТСЯ ГРОМКИЙ ТРЕСК* Мне кажется

→chaps, look at this. Here we go! The snowbinester - it works! Yes!

0 Мужики, смотрите! Мы здесь! И наш снегобайн работает! ДА!

→STIRRING CLASSICAL MUSIC PLAYS. are ploughing. We are ploughing

1 *ИГРАЕТ ВОЛНУЮЩАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА* Пашем. Мы пашем.

→"As my guesswork was correct, we set to work".

0 "Так как мои догадки оказались правильными, мы приступили к работе"

→right? Was that or was that not based entirely on guesswork? Yes.

0 Было ли это основано на догадках или нет? Было.

→"Eventually though, I made it". I or did I not say we would be all

0 "В итоге у меня это получилось". Я говорил вам или нет, что все будет хорошо?

→Three yards to the lake, this is it! I do not like that noise!

0 Осталось чуть меньше 3-х метров до озера, вот оно! Мне не нравится этот хруст!

→snowbine out of the woods, towards the ice".

0 снегобайн среди деревьев прямо на лед".

→optimistic Jeremy decided not to be on board, as I gingerly drove the

0 оптимист Джэреми решили не заходить на борт, пока я вел

→is only a tonne over. "Bravely, Hammond and the

0 Но он весит больше всего на тонну. "Отважный Хаммонд и

→Combine is more than that. It is 13 times. So, we can't do it? Well it

0 Но наш комбайн весит больше 13 тонн. И что, мы теперь не сможем выехать на лед?

→let's say 40. It is 45. So 50 centimetres of ice, 12 tonnes.

0 Нет, давайте лучше возьмем 40. Но он 45 сантиметров. Так 50 сантиметров льда, это 12 тонн максимальной нагрузки.

→of ice. So, how thick is it? centimetres. Well, say 50...

0 Ну и какой он толщины? Ну скажем около 50 сантиметров...

→have a chart to say how much weight you can put on various thicknesses

0 таблица отношения толщины льда к весу который он может выдержать.