OksanaIva: переводы
No ordinary family / Незвичайна сім'я
→Kate, did you get your lab coat tailored? Usually, they're so boxy, but on you... (Барбара Крейн)
0 Кейт, на вас шили цей халат? Зазвичай вони такі квадратні, але на вас...
→Uh... what a lovely, awkward compliment. (Стефані Пауелл)
0 О, який приємний дивний комплімент.
→Oh. Barbara crane. It is an honor to meet you. After all, your womb was the gestation point for scientific greatness. (Кеті)
0 Барбара Крейн. Це честь зустріти вас. Все таки, ваші досліди з маткою під час вагітності, були значними у науці.
→Katie, this is my mom. She will be visiting with us today. (Стефані Пауелл)
0 Кетті, це моя мама. Вона буде сьогодні з нами тут.
→Dr. Powell, excuse me. I just confirmed the P.C.R. results with an R.L.F.T.... (Кеті)
0 Лікаре Павелл, перепрошую. Я тільки-но підтвердила результати аналізів ПЦР з синдромом Террі.
→And this is the main lab. (Стефані Пауелл)
0 А це головна лабораторія.
→All right, Daphne. Tell me what you saw. (Джим Пауелл)
0 Добре, Дафні. Розкажи, що ти бачила.
→I'm already involved. How am I supposed to live with myself knowing I could have helped somebody and chose not to? You of all people should understand this. (Дафні Пауелл)
0 Але я вже влізла. Як я буду жити знаючи, що могла комусь допомогти, але не зробила це? Саме ти повинен розуміти це.
→Forget what you saw. You're not getting involved here. (Джим Пауелл)
0 Забудь, що ти бачила. Ти не братимеш у цьому участі.
→But I know what the guy looks like. I saw his face. (Дафні Пауелл)
0 Але я знаю як виглядає грабіжник. Я бачив його обличчя.
→Come with me. Your mother was very clear about this, Daphne. We both agreed you're not using your powers for this. (Джим Пауелл)
0 Ходи за мною. Твоя мама чітко тобі все пояснила, Дафні. Ми обоє домовились, що ти не використовуватимеш свої сили.
→I'm sorry. Dad. Can we talk? (Дафні Пауелл)
0 Вибач, тату. Ми можемо поговорити?
→If you say anything to anyone, we'll pay you another visit, where you'll say good-bye to your mommy and your daddy... Forever. (Грабіжник)
0 Якщо ти комусь щось розкажеш, ми прийдемо ще раз, і ти попрощаєшся зі своїми батьками...назавжди.
→We're not killing a kid. (Грабіжник 2)
0 Ми не вбиватимемо дитини.
→You're welcome. Listen, after my family's plane crash, I didn't wanna talk to anybody. I was just so freaked out. But then when I finally did, I was... so relieved. So... I just want you to know that... If you ever feel like you wanna talk to anybody, I'm here for you. (Дафні Пауелл)
0 Прошу. Знаєш, коли літак, на якому була моя сім'я, розбився, я ні з ким не хотіла розмовляти. А була така налякана. Але згодом, коли я це зробила, мені так....полегшало. То...Просто хочу, щоб ти знав..Якщо тобі колись захочеться з кимось поговорити, я завжди поруч.
→Thanks. ( Трент Стаффорд)
0 Дякую.
→Hey, Trent. You feeling any better? Yeah. So... my grandparents are in town visiting, which has its ups and down, but on a plus side, grandma bakes. Peanut butter chocolate chip. (Дафні Пауелл)
0 Привіт, Тренте. Тобі вже трохи краще? Так. Мої бабця і дідусь приїхали вгості, що має свої плюси та мінуси, добре є те, що моя бабця пече. Шоколадне тістечко з арахісовим маслом.
→Oh! Making assumptions about me based on my appearance is a breach of the fourth amendment of the constitution, which states you cannot detain an individual, even momentarily, without a reasonable and articulatable suspicion, which you, sir, have none of. Also, familiarize yourself with the 14th amendment, which requires all citizens be treated equally under the law, regardless of the color of their skin. Do you want me to start citing the 1954 a.C.L.U. Suit white vs. Williams or are you good? (Джордж)
0 Ах! Робити припущення на основі моєї зовнішності є порушенням четвертої поправки до Конституції, яка говорить,що не можна затримати людину, без розумних та обгрунтованих підозр, що ви не зробили,сер. Крім того, ознайомтеся з 14-ою поправкою, яка передбачає, що усі громадяни рівні перед законом, незалежно від кольору їхньої шкіри. Ви хочете, щоб я почав цитувати закон Об'єднння захисту свобод громадян 1954 року білих проти чорних чи вам вже хватить?
→I don't need your permission to go. Badge number 680, officer Hartwick, you can go. And drive safely. (Джордж)
0 Мені не потрібно твого дозволу. Посвідчення номер 480, офіцер Гардвік, можеш іти. Будь обережним на дорозі.
→Uh, no, sir. My apologies. You can actually go. (Поліцейський)
0 О, ні, сер. Вибачте. Ви можете бути вільні.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
- Деятельность:
-
536 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)