margery: переводы

Suits 1 season / Костюмы в законе

→if you hadn't
done something wrong.

1 если бы ты не был ни в чем замешан.

→Yes, it is.

0 Все просто.

→It's very clear to me.

0 Мне все предельно ясно.

→Do you understand why?

0 Ты ведь понимаешь, почему?

→I'm sorry, do I have
the right office?

1 Я офисом не ошиблась?

→A big one.

0 Большая услуга.

→- Hi, Louis.
- You're never...

0 - Привет, Луис.
- Ты никогда раньше...

→That's good.

0 Неплохо.

→Only now we do.

0 Только теперь у нас кое-что есть.

→We gotta go.

0 Уходим отсюда.

→Question is,
who's it gonna be?

0 Вопрос только в том, кто же это будет.

→turns on the other one.

0 не сдаст второго.

→It's just a matter of time
until one of you

0 Это просто вопрос времени,
пока один из вас

→Yeah, like that time
that you murdered that girl

0 Да, к примеру, о временах,
когда вы девушку убили

→- Catch up.
- Talk about old times.

2 - Наверстали упущенное.
- Поболтали о старых добрых временах.

→Why not take advantage of the
fact you get to see each other?

0 Ведь гораздо важнее, что встретились, наконец-то?

→- You're wasting your time.
- Am I?

1 - Вы теряете время.
- Да, ладно?

→Come on, does it really matter
who texted who?

0 Да, ладно, разве важно,
кто кому первый написал?

→Why'd you text me, Matty?

0 Мэтт, ты мне зачем смс-ки шлешь?

→I didn't text you.
You texted me.

0 Я не писал тебе.
Ты написал первый.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
Деятельность:: 866 версий перевода с общим рейтингом 214
21 комментарий
Карма: 6 (оценок: 8)