margery: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→That's not illegal.
0 Это не преступление.
→and get rich in the process.
0 и разбогатеть в процессе.
→You realized
that you could have it
0 Вы поняли, что сможете отомстить
→for the years she'd held
your feet to the flames.
0 за все годы, которые она держала
вас в подвешенном состоянии.
→Only, you wanted
revenge against her,
0 Только теперь вы хотели мести
→she didn't need
to seek revenge anymore.
0 ей больше не нужна была месть.
→She was in love,
she was about to get rich;
0 Она была влюблена, почти богата и
→finally willing
to grant you the divorce.
0 наконец-то хотела дать вам развод.
→WATSON:
That's why she was
0 Вот почему она
→into a generous buyout.
0 щедро откупиться.
→and her attempts
to strong-arm Zerakem
0 и попытки вынудить "Зеракем"
→He uncovered Charlotte's
real estate holdings
0 Он раскопал ее тайное предприятие,
→HOLMES:
Duane's more than competent.
0 Дуэйн - настоящий профессионал.
→You got suspicious and hired him
to look into her.
0 Вы что-то заподозрили и
просили детектива разузнать о ней.
→one Duane Weaver.
0 Дуэйна Вивера.
→and finally offered a divorce,
no strings attached.
0 и наконец-то предложила вам развод
безо всяких условий.
→Duane told us Charlotte
approached you a few months ago
0 Дуэйн рассказал, что Шарлотта
обратилась к вам пару месяцев назад
→They're quite free to discuss
their cases with the police.
0 Они свободно могут обсуждать свои дела с полицией.
→P.I.s are not legally bound
by client privilege.
1 частные детективы не обязаны
сохранять клиентскую тайну.
→You recently hired
a private detective,
0 Вы наняли частного детектива,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
Деятельность:
866 версий перевода с общим рейтингом 214
21 комментарий
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать margery личное сообщение