18 комментариев

«должно быть» с зпт с двух сторон

«это был плановый визит» будет лучше

Вряд ли «давайте»... Может, «начинайте»? В смысле, день...

По-моему, предлог излишен. Там не констатация факта, а эдакое приветствие

опять же советую «гм» убрать

uh в озвучке практически не слышно, «гм» будет излишне

женщина говорит

может, «разозлилась»?

самые ответсвенные люди среди тех, кого они знают.

пожалуй, как средство выразительности, здесь следует дословно повторить фразу из титра 18, в том числе и форму глагола

«действительно» запятыми отделять не нужно

«просто» нужно будет убрать, если оно будет присутствовать в титре выше

«чтобы» слитно

может, какое-нибудь более разговорное «ведь» вместо «ибо»?

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5715 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
16 версий перевода с общим рейтингом 17
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Aleee личное сообщение