Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
« немного легче»
+
+
«подразумевает» – «требует »
+
«в глубоком » – «во все усиливающемся»
+
думаю, «неприязненно» это черезчур эмоционально-негативно
«без симпатии»
и «встроить »
нет, «архетип» дает другое звучание в контекте. «опыт поколений»
подправил
никаких «возможное доказательство »
«возможный случай»/«возможный пример»
можно было бы заменить и «тонким» на «редким»
не лучше ли «шубах»?
может лучше «предвосхищение»?
+
+
вставил «и»
Не «Замечено», а «Заметьте»
+
«реверсивная» заменил на «обратная»
сложно сформулировать без отсебятины
в скобках в оригинале все-таки «обратные мутации»,
но под них, думаю, требуется несколько иная формулировка с «обратимы», чтобы не звучало, как-будто обратимые мутации именуются «обратными»
«реверсивные» неверно – т.к. это не особый класс физики мутации, а возвращающие по-факту к исходному состоянию