Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
«притягивает» на мой взгляд будет более понятно читаться
+
«пампах»
+
не уменьшенном, как о размере, а упрощенном/ограниченном как об использовании части конструкции
«быстрого разъеденения»
+
хотя формулировка немного свободна
+
(в смысле «подправил»)
+
+
+
подправил
подправил
подправил
приградил
Нет, не гипотетические.
Нормальное по-русски слово не перевести,
думаю, его просто можно опустить – получается ближе по смыслу, чем любая замена.
можно сделать «чьи бы ..»
«не стругали, не вылепливали»
«эти существенно различающиеся разновидности пищевых растений»
по тексту говорится, что вывели
«несколько разновидностей»,
культивированная капуста, на самом деле, имеет очень различные формы