Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
в «берегах»
+
+
+
+
+
+
+
именно так
нет, «половой популяции», здесь подчёркнуто, что был половой обмен генами.
гаплоидная подразумевает одиночный набор хромосом, здесь указания нет.
нет, здесь, это из предыдущего параграфа – это симуляционные паучки
типа «сеткоплеты», «паутиноплёты»
circuitry
+
можно и так, но другая стилистика
в оригинале криво согласовано
непереводимая игра слов
+
«клином» или «в ряд»?
подправил «для другой цели »
+