Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
«иметь дело с ними » заменил «оперировать ими»
«изолированы» заменил «выделены»
«точном числе мест» заменяю на «конкретных местах ...»
«не какими-то неопределенными, импрессионистскими особенностями» заменил на
«не как-то неопределенно-импрессионистски»
«обозначенных» заменил «разбросанных»
«локализаций» заменил «мест»
«не считая небольшого числа »
«плюс-минус крошечное меньшинство ошибок,» заменил на «за малым исключением»
вместо «разделенными » стоило бы подобрать поточнее слово,
может «разрывными »
«рассчитать» заменил «подсчитать»
«поминутно уточняются» заменил «во всех тонкостях определяются»
«применяемого должным образом» заменил на «если его применять должным образом»
«все еще » заменил «все же»
«гарантии идентичности» заменил «подтверждения личности»
«которая будет использоваться » заменил на «чтобы использоваться »
Ирина ближе, только заменю
«Это путь, каким» на «Этим способом»
«вероятно, не верна» заменил на «вероятно, не правда»
«Предполагалось» глаже «Высказывались предположения»
«годятся » наверное глаже будет «удобны в ..»
«соответствующими » заменил «одетыми в костюмы»