Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
«1 из 100 шансов» обычно говорится «1 шанс из 100»
«бессмысленного » заменил «незначащего»
«случайно само по себе» заменил «по чистой случайности»
«предъявлении » заменил «обращения к»
«вызывать сомнение» заменил «подлежать пересмотру»
и пожалуй «превосходят » заменю на «перебивают»
«показания » поставил мн.ч.
и добавил к «категориям» «свидетельств»
подформулировал
вставляю «это»
«отдельные » не к месту, удаляю
или даже юрист, поскольку прокурор тоже подпадает
Вероятно лучше «Типичный адвокат»
«чем в возможности наблюдать свершение правосудия.» пожалуй упрощу до «чем в свершении правосудия.»
«любым юристом» заменил «одним из юристов»
«восприятию доводов» заменил на «разобраться в доводах»
«доказательства » заменил на «свидетельсва»
«что неистовый гомофоб должен слушать» заменил «чтобы неистовый гомофоб слушал»
«быть пущены в ход» заменил «приниматься во внимание»
«нам предстоит признать» -> «мы увидим в качестве ...»
подправил