Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
«расплели» заменил на «расплетали»
«комбинации» легче, наверное, «смеси»
«излагать ее подробно» заменил на «изложить ее»
«отклонений » заменяю на «изломов»
«ми»
«в концентрически расширяющихся сферах»
заменил на
«концентрически расширяющимися сфера»
«звучащие как при вождении мокрым» меняю на «на котором играют водя смоченным»
«аналогично» заменил на «аналогичный», поскольку существнно меняет оттенок смысла
«петарда» лучше наверное «хлопушка»
«в меньшей мере,» лучше «хуже»
«появления» можно «прибытия»
AterLux, здесь не «в большей мере», а просто «довольно схоже с тем как»
«второе свойство» заменил на «вторая натура»
заменил «его» на «он »
«определённую » заменил на «одну локальную»
«определяем » заменил на «обнаруживаем»
«изменить » точнее было бы «обратить»,
меняю
«в соответствии » заменил на «в унисон»
и поправлю на «рептилийной челюсти»
«отделившаяся » заменил на «изьятые ... из»