Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
да как-то так – сфер, пузырей
«моментальное » заменяю на «мгновенное»,
в русском обычно это слово применяют в таких случаях
«короткого » было пропущено
«это и означает температуру» заменил на «вот что такое температура»
переставил « не только »
«например, в виде упругого толчка.» поправил «как упругий толчок.»
«определить» заменил на «рассмотреть»
«местного», вероятно лучше бы «локального»
поменял «и » на «, а затем»
думаю, «(утоньшения и утолщения)» излишне и на русском коряво,
на английском пояснение глаже
«проходят только сквозь » заменил на «распространяются только в»
НАЗВАНИЕ: «4 ШТРИХ-КОДЫ В ВОЗДУХЕ.» поскольку
6 This chapter is about sound and other slow
waves, and how they, too, can be unwoven like a rainbow.
«This chapter is about sound a»
А заглавие главы-то переведено неправильно:
глава именно о волнах в воздухе
Здесь для целей передачи следующего предложения лучше сохранить английскую вставку
Да, Ирин, не злословь на Эмили.
поправляю
«Возвращаясь» буквальнее,
«Переосмысливая» вроде не вносит более точного оттенка
т.е. здесь не про новый способ обнаружения планет по их редких «транзитам» через диск звезды, а про страрый – по орбитальным колебаниям звезды вокруг общего центра масс системы.
нет, именно, по колебаниям оттенка – различие яркости недектируемо.
Планеты обнаруживают именно через смещение полос, обнаруживая через него малые колебательные компоненты скорости звезды
точно
пусть «картина»