Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
«быть навсегда остановлено» – «быть постоянно останавливаемо»
«сложности» – «осложнения»
«перемещается » – переместиться
«сложность » – «осложнение»
«предоставляющие » – «доставляющие»?
заменил «поражает » на «попадает в»
«может быть приемлемой» -> «может быть выражена приемлемо»
«подобное» – «эквивалентное»
«плавать» заменил на «плыть»
«достичь» лучше «добраться до»
Revisited – этот как «Возвращаясь к вопросу о Сотворении»
«прямо через» заменил на «сквозь»
и добавил «и» перед «как»
заменил «все еще » на «все таки»
заменил «представить себе » на «понять»
«появилось» заменил на «получалось»
«были сведены » лучше «сводились»
«просматривались» – зажимает -слишком осторожно
«отображались»
«проник » заменил на «проникал »
очень тонкое место: на русский дословно не перевсти,
для сохранения оттенка нужно расширить добавкой скобочных слов []