Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Sagan обычно переводят как Саган
фамилия Medawar – тоже затруднительна для адекватного перевода
«и он мягко заметил, » может «но он мягко заметил, »
и имя как Джавахарлал
У меня книга с авторством Неру переводит его фамилию без «х»
«толковая» можно «умная»
в «одно и то же» слово «одно» – лишнее
«отделял » -> «выделял»
«сдерживать часть требований » – «соизмерить требования»
«степень» -> «силу»
здесь не в количественной характеристике дело, а в качественных следствиях эффективности экспоненциального роста
«марафонская дистанция» – 42 километра, здесь неправильно. Поскольку цифра здесь будет ближе к сотням километров
или просто опустить глагол вообще
«Моисей, Иисус Навин» -> «Авраам, Моисей и Давид»
«Мы берем трилобита»
«с другой группой группой» – «с другими группами»
«придерживается идеи» -> «подчеркивает»
«такое мышление само по себе» -> «представляется из себя само мышление»
«работает» -> «ведет себя»
«объяснять прелести» -> «начал с объяснения прелести»
«близкими им формами» -> «родственными им»