Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
«На самом деле, мы не можем» -> «Мы не можем по-настоящему»
«вероятностям» -> «шансам против»
«необычному чувству собственной удачи» -> «еще неоклиматизировавшимся чувствам или собственной удаче»
да, точно
«Предполагаемые» некорректно
лучше буквально «Потенциальные»
«счастливчиками» хотя бы
«по моему пожеланию»
лучше поправить «перепрошивает» на «заново сплетает»
«бельмо» тут не очень
чуть по другому
«At the bar» означает в данном случае «в суде», если буквально, то «за кафедрой свидетеля»
«At the bar» означает в данном случае «в суде», если буквально, то «за кафедрой свидетеля»
«Fell from grace» совсем не предполагает согрешить. Сегодня встретил еще одно употребление в тексте, где значение «согрешить» исключено.
Немилость действительно подразумевает чью-то, что не обязательно в «Fell from grace» и это плохо. Но немилость ближе по духу высказывания к оригиналу.
Если немилость, то подразумевать немилость племени или духов.
Или придумать точнее формулировку:
«люди, от которых отвернулась судьба» ... не знаю.
Фраза сильно сопротивляется переводу.
Уточнил, полагаю, так будет правильно.
если фовеа писать по-русски, то должно склоняться
«фовею»
Да, все-таки хозяина
верная замена
мультитран:
«Макаров грешить; сбиваться с пути истинного; терять расположение»
Тут получается два смысла связанных (одно может следовать из другого), но не синонимичных
– грешить; сбиваться с пути истинного
– терять расположение
И здесь, я думаю, более имеется в виду второе значение: в политеистических мифологиях гнев духов часто, но не всегда сопряжен с пригрешениями самих людей; и люди изгоняют не всегда справедливо, кого-то могут выгнать из племени из-за того, что стал на пути интересов обладателя власти, не совершив ничего предосудительного.
И думаю, тут не важно с виной или без вины, главное – изгнание.
rate – это частота.
Возбуждение и торможение – это состояние клетки или подсистемы,
а здесь firing rate – а это характеризация того, что передает клетка наружу, а это не совсем про возбужденное или заторможенное состояние, хотя оно и следует из них
Нет это не углубление в детали, это только передача того, что именно сказано.
Спутать с частотой световой волны на мой взгляд здесь сложно.
просто «блаженный» – это более как характеристика субъекта (и с островом это плохо вяжется), ощущающего благословение, а «благословенный» – это любой объект на который это благословение распространяется