Dawkinsian: переводы

The Poetry of Science: Richard Dawkins and Neil deGrasse Tyson / Симфония науки: Ричард Докинз и Нил Деграсс Тайсон

→That's true of the ocean when you're at sea.

0 Это верно в отношении океана, когда вы в море.

→It's just no longer visible, but it's still
there, even though we can't detect it.

0 Он просто более не виден, но он по-прежнему там, даже хотя мы и не можем его обнаружить.

→before the expending universe has disappeared
over the horizon.

0 который мы видим, в расширяющейся вселенной, как он был до того, как исчез за горизонт.

→could follow that if you said that, for any
part of the universe, the horizon is the bit

0 могу продолжить, что, если вы скажете, что для каждой части вселенной горизонт - это тот кусочек

→That does it for me, provided that the horizon
is that which we are capable of seeing. I

0 Для меня этого вполне достаточно, при условии, что горизонт - это то, что мы способны увидеть. Я

→in every direction at the same distance from
them, just as we see for ourselves.

0 в любом направлении находится на одинаковом расстоянии от них, точно также как у нас.

→you travel to those galaxies, they will see
the edge of the universe now in three dimensions

0 вы попадете в те галактики, то оттуда также край вселенной теперь в трех измерениях

→so does the Andromeda Galaxy, the galaxies
with names that look like phone numbers. If

0 и свой есть у галактики Андромеды, и у галактик с именами, напоминающими телефонные номера. Если

→full extent of the ocean or the full extent
of the earth. We have a horizon in the universe,

0 вся протяженность океана или вся протяжённость Земли. У нас во вселенной есть свой горизонт,

→So, everybody has a horizon at sea; yet no
one at any time is thinking that that's the

0 Таким образом, у всех на море есть какой-то горизонт; но никто никогда не думает, что это -

→place, and you will see a horizon corresponding
with that spot.

0 мести и вы увидите горизонт, соответствующий этой точке.

→still true for whoever happens to be in the
middle of it, but now, you've moved to a new

0 будет все то же самое, кто бы не был в его середине, но теперь, мы перенеслись в новое

→of the entire earth, or you can imagine, suppose
I'm in another spot. Well, that horizon is

0 всей Земли, или же можено представить, что я в другом месте. То, с горизонтом

→So, your horizon is a perfect circle centered
on you. You can conclude that is the extent

0 Поэтому, ваш горизон - это идеальный круг, центрированный на вас. Вы можете заключить, что такова протяженность

→see farther beyond the curvature of the earth
than you do just standing on the main deck.

0 дают более дальний обзор за кривизну Земли, чем, если вы стоите на основной палубе.

→you. It depends on your height above the sea
level. That's why ship decks are high. They

0 вас. Оно зависит от того, на какой высоте вы над уровнем моря. Вот почему мостики кораблей так высоки. Они

→ship at sea, and you look out, your horizon
in every direction is the same distance from

0 на корабле в море, и посмотрите по сторонам, ваш горизонт во всех направлениях находится на одинаковом расстоянии от

→nature of it, let me just give a simple example
that is entirely analogous. When you're a

0 всю её природу, давайте я лучше приведу небольшой пример, которые полностью аналогичен. Когда вы находитесь

→So, this horizon problem is actually quite
simple; and rather than explain the full up

0 Итак, проблема горизонта, на самом деле весьма проста; и чем объяснять

→that you can order here.

0 доступные для заказа здесь.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 февраля 2011 г. (5714 дней)
Деятельность:: 5936 версий перевода с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)