Emiliya15: переводы

Off The Map / Нет на карте/ У жизни на краю

→I can't.

0 Я не могу.

→The doctor told me what you said.

0 Доктор сказал мне, что ты сказал.

→That means the problem's not in
your head. It's in your heart.

0 Это значит, что проблема не вашей голове.
Это в вашем сердце.

→- No, it's not.
- What does that mean?

0 -Нет, это не так.
-Что это значит?

→Lo siento. I'm sorry.

0 Извините. Извините.

→Otra vez.

0 Опять.

→But I never felt small.

0 Но я не когда не чувствовал себя маленьким.

→I always knew
I was a little man...

0 Я всегда знал,
что я маленький человек...

→You should've been out
of here hours ago.

0 ВЫ должны были уйти отсюда
еще час назад.

→Simple debridement.

0 Простая хирургическая обработка.

→No, I can actually see it on your face.
What is that?

0 Нет, я действительно вижу это на твоем лице.
Что это?

→That's not true. No.

0 Это не правда. Нет.

→I am your worst patient.
I can see it on your face.

0 Я твой худший пациент.
Я вижу это на твоем лице.

→And we're not missing
this plane... come on.

0 Вы не упустим этот самолет...пойдем.

→But we have a stretcher.

0 Но у нас есть носилки.

→- We don't have a car.
- I am well aware of that.

0 -У нас нет машины.
-Я хорошо это знаю.

→that is a car,
a stretcher and booze.

0 это машина,
носилки и выпивка.

→Right now I believe
in three things...

0 Прямо сейчас я верю в три вещи...

→Do you believe in God, doctora?

0 Вы верите в Бога, доктор?

→Could you all ask
for a car and a stretcher?

0 Вы можете попросить
о машине или носилках?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
Деятельность:: 1337 версий перевода с общим рейтингом 19
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)