smoke_lord: переводы
The Following (season 3) / Последователи (3 сезон)
→Please.
0 Пожалуйста.
→Please.
0 Пожалуйста.
→I won't tell
anyone, I won't.
anyone, I won't.
0 Я никому не скажу.
→He got my husband
killed.
killed.
0 Из-за него убили моего мужа.
→Please, OK? He
blackmailed me, too?
blackmailed me, too?
0 Пожалуйста?
Он меня тоже шантажировал.
Он меня тоже шантажировал.
→You see that, right?
0 Ты все видела, не так ли?
→He made me do that.
0 Он вынудил меня.
→Isn't that what
you said to me?
you said to me?
0 Разве не это, ты говорил мне?
→A shark is supposed
to stay beneath the water.
to stay beneath the water.
0 Акула должна оставаться под водой.
→to save yourself.
0 чтобы спасти себя.
→Instead, you were
willing to sacrifice us all
willing to sacrifice us all
0 Вместо этого, вы были готовы пожертвовать
всеми нами,
всеми нами,
→A father is supposed to
sacrifice for his children.
sacrifice for his children.
0 Отец, должен быть готов пожертвовать
собой ради детей.
собой ради детей.
→I don't owe
you that.
you that.
0 Этого я не был должен вам.
→you exposed me!
0 Вы разоблачили меня!
→What you forced
me to do...
me to do...
0 То что вы вынудили меня сделать...
→Owe you?
0 Должен?
→You owe me.
0 Ты мне должен.
→Which is why what you
did hurt me so much.
did hurt me so much.
0 Именно поэтому, то что вы сделали
так меня ранило.
так меня ранило.
→You... you've been
like a father to me.
like a father to me.
0 Вы.... вы мне как отец.
→Well, that's the
least I could do.
least I could do.
0 Это наименьшее, что я мог сделать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5715 дней) по приглашению Rage_
- Деятельность:
-
1224 версии перевода
с общим рейтингом 7
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)