TREO1: переводы

The Big Bang Theory 05x22 / Теория большого взрыва 05x22

→No.
0 Нет.
→And if she doesn't want
to marry me, I get it.
0 И если она не захочет выйти за меня, я приму это.
→And if she doesn't want
to marry me, I get it.
0 И если она не захочет выйти за меня замуж, я приму это.
→Oh, my God, Howard.
0 О Боже мой, Говард.
→Oh, my God, Howard.
1 О Боже, Говард.
→Oh, my God, Howard.
1 Ох, Боже мой, Говард.
→and tell her thank you.
0 и передай ей спасибо.
→and tell her thank you.
1 и скажи ей спасибо.
→let her know that
she made me a better man,
−1 пусть она знает, что она сделала из меня отличного парня,
→So, if this
relationship is over,
0 Так что, если эти отношения кончились,
→So, if this
relationship is over,
0 И, если эти отношения кончились,
→So, if this
relationship is over,
0 Так что, если эти отношения закончены,
→And the reason is
because of her.
0 А причина в том, что от нее.
→But that guy doesn't
exist anymore; he's gone.
0 Но этот парень не существует больше, он ушел.
→But what I really
want her to know
0 Но то, что я на самом деле хочу, чтобы она знала
→And if she doesn't want
to marry me, I get it.
0 И если она не захочет выйти за меня замуж, я пойму это.
→And if she doesn't want
to marry me, I get it.
0 И если она не захочет выйти за меня, я пойму это.
→Tell her I'm really sorry.
0 Скажите ей, что мне очень жаль.
→Yeah, sure, I guess.
0 Да, конечно, я полагаю.
→Yeah, sure, I guess.
0 Да, конечно, я так думаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
99 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать TREO1 личное сообщение