87 комментариев

и ещё... «психотическим внимание_М_ к <…>»

Или «ЭтоТ автомобиль сделан<…>», или «Это – автомобиль, сделанНЫЙ<…>». В нынешнем варианте фраза выглядит как-то не шибко по-русски.

Орфография/пунктуация: «_Д_опустим_,_ вы<...>»

КузЕн (от франц. cousin) и есть двоюродный брат. Слова-синонимы.

running – может, в виду имеется отсчёт (времени), а не бег?! (даже не видя видео, предположу, что бегать в кадре никто не собирается).

«to turn a dial» — набирать номер (на дисковом телефоне).

«подрульные» также называются «лепестковыми».

что бы нИ случилось

«Не надо» – раздельно

Множественное число неуместно. См. сюжет: Генри (М) говорит это Элисон (Ж).

ziriuz 29.07.11 в 07:19 · Eureka 4x13 Glimpse 720p HDTV
0

«увереннЫМ» не согласуется с тем, что это произносится девушкой.

ziriuz 29.07.11 в 07:17 · Eureka 4x13 Glimpse 720p HDTV
0

включитЬ

ziriuz 28.07.11 в 21:49 · Eureka 4x13 Glimpse 720p HDTV
0

судебныМ

ziriuz 28.07.11 в 21:46 · Eureka 4x13 Glimpse 720p HDTV
0

чтоБЫ решить

ziriuz 28.07.11 в 21:36 · Eureka 4x13 Glimpse 720p HDTV
0

переусердствоваЛ

ziriuz 28.07.11 в 21:35 · Eureka 4x13 Glimpse 720p HDTV
0

действиТельно

ziriuz 28.07.11 в 21:35 · Eureka 4x13 Glimpse 720p HDTV
0

Dry socket (мед.) – луночковый постэкстракционный альвеолит.

ziriuz 28.07.11 в 21:31 · Eureka 4x13 Glimpse 720p HDTV
0

лАдно

ziriuz 28.07.11 в 21:29 · Eureka 4x13 Glimpse 720p HDTV
0

ядрО

ziriuz 28.07.11 в 21:25 · Eureka 4x13 Glimpse 720p HDTV
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2011 г. (5713 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
270 версий перевода с общим рейтингом 144
87 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать ziriuz личное сообщение