ziriuz: комментарии

См. переводы эпизодов 11-12: FTL – Faster-Than-Light -> БЧС – Быстрее-Чем-Свет

Кларксон пародирует французский акцент, с которым говорил Питер Селлерс в роли инспектора Клузо в оригинальной серии фильмов «Розовая пантера».

«ДЛЯ этой штуки» или «этой штукОЙ»

по исходному тексту имеется в виду, что крыша рухнет на машину.

По-русски у этого предмета есть более чёткое название: КОВШ.

Так и передать, видимо: «по НАШЕМУ мнению» (иронизирует).

Он чем-то Одел носки, или носки на что-то НАдел?!

Не КлуССО, а КлуЗо (фр., см. фильмы серий «Розовая пантера» с Питером Селлерсом или Стивом Мартином в роли инспектора).

Вот именно. Всю жизнь практически во всех русскоязычных изданиях и трансляциях его фамилия и писалась и говорилась через «З».

Как «Эта птица – жесточайшая шутка Бога», например.

Именно так. «GO» в аналогичных ситуациях имеет смысл «начинают».

Смысл в том, что Кларксону нужно было резче входить в повороты и в целом проходить трассу для улучшения времени прохождения круга.

Пишется как «Наконец-то»

Скорее, «приручил».

правильнее – «сложИтся» (всё остальное).

«то же» – в данном случае раздельно.

«Джеймс» – с заглавной. Имя.

«(...)у принцессы Дианы БЫЛА такая». Во-первых, «HAD»; во-вторых, принцессы Дианы уже 14 лет как нет в живых.

Скорее всего, именно в смысле «кладовка» – кладовая, чулан, «каптёрка».

После «Чур» обязательна запятая: «Чур, я...».