ziriuz: комментарии
87 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 февраля 2011 г.
(5715 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
270 версий перевода
с общим рейтингом 144
87 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
После это – тире («Это – дом...»). Обязательно, всюду.
или «что Вы слушаеТЕ», или «что Ты слушаеШЬ», но уж никак не «что Ты слушаеТЕ».
корректнее – «быстреЕ».
косячочек: «потому что» – раздельно
по-русски грамотнее – «побить время В 36.2 секунды.»
Наиболее осмысленная фраза, составленная из следующих переводов:
crying out – нуждаться, настоятельно требовать
bloody – чертовски
loud – резкий
В русском языке есть более корректное выражение – ОБЛАЖАЛСЯ.
в данной русскоязычной интерпретации запятые вообще не нужны
(...)подтвержденноЙ Книгой(...)
(...)я бы качнул, если БЫ ты(...)
«чтобы» в данном случае – слитно (союз, а не частица со значением желательности).
Дефис не нужен ввиду наличия глагола «составляет».
Правила русского языка: «в отличиЕ от»
Русский язык: несмотря(слитно) на
«Перестроиться»? Совершенно не подходящий по смыслу к рельсовым трассам термин.
fixed
В переводе часть данного фрейма добавлена в предыдущий для удобства при просмотре.
вспоминаем начало: «первый мужчина – ...просто мужчина, второй...»
В переводе часть последующего фрейма добавлена в данный для удобства при просмотре.
Под таким названием, «Чёрная Гадюка», сериал «Blackadder» показывали в своё время в России по телеканалу ТВ-6.
Эткинсон «строит морду», будто получил Range Rover