ziriuz: комментарии
87 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 февраля 2011 г.
(5715 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
270 версий перевода
с общим рейтингом 144
87 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Эткинсон «строит морду», будто получил McLaren F1
Кларксон тормозит и врубает «заднюю».
... Мэй откидывается на спинку сиденья ...
Учитывая лексикон Кларксона, термин «возбуждающий» в данном случае наиболее подходит.
Кларксон едет по ж/д путям задним ходом, пытаясь найти съезд со стрелкой.
Переведено по произносимому в эпизоде, а не исходным субтитрам.
Устоявшиеся нормы русского языка: агент (человек, яд, т.п. существительное) ... более (менее, так же, т.п.) смертоносЕН (опасЕН, активЕН, т.п. краткое прилагательное), чем ...