ziriuz: переводы

Top Gear Series 17 Episode 4 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 4

→Nobody's ever thought, "Let's make
an exciting train."

1 Никто никогда не думал: "Давайте создадим возбуждающий поезд."

→I'll tell you who has been
in touch, though. The editor of
Railway Express Magazine. Excellent.

0 Я вам скажу, кто всё же был на связи. Редактор
журнала "Железнодорожный Экспресс". Превосходно.

→Really? No, I made that up.

1 Правда?!
Нет, я выдумал это.

→on the proposed
West Coast Main Line.

1 на предполагаемой Главной Линии Западного Побережья.

→has been on the telephone asking if
they can have the rights to use this

1 звонило по телефону, спрашивая, могут ли они
получить права на его использование

→Whereas mine is here. And already
her Majesty's government

1 В то время, как мой здесь. И правительство Её Величества уже

→The rest of this is
all over Leicestershire.

0 Остальная - по всему Лестерширу.

→Well, where is it, then? Well,
some of it is in the atmosphere.

2 Что ж, где же он тогда?
Ну, часть его где-то в атмосфере.

→Hold on. Woah, woah.

1 Погодите. Эй, эй!

→and the fact that all the passengers
have run away... Apart from that,
it was a resounding success?

0 и факт что все пассажиры сбежали... Не говоря
уже о том, было ли это оглушительным успехом?

→and the fact we didn't get where we
wanted to go, it was incredibly noisy

1 и тот факт, что мы не добрались туда,
куда хотели, что было невероятно шумно,

→No, listen. If you ignore the fire,

0 Нет, слушай, если ты игнорируешь пожар

→will agree that what you
are looking at here is the future.

2 что то, на что вы сейчас
здесь смотрите - это будущее.

→I think that the editor and the
other man

1 Я думаю, что редактор и другой мужчина согласятся с тем,

→Not to worry, though, because
the great pioneers are often
unappreciated at first.

2 Можно, всё же, не волноваться, поскольку великих
первопроходцев поначалу часто недооценивают.

→The mayor of Loughborough is
almost certainly going to be here.

0 Мэр Лафборо почти наверняка будет здесь.

→Easing it down, now.

1 Замедляюсь, сейчас.

→just about done it.

0 уже почти сделал это.

→Once again, then,
it looked like I would be the first

−2 Тогда это снова выглядело так,
что я прибуду первым

→There you go. Anything else
I can get you? Red wine? No.

0 Получите. Что-нибудь ещё что я могу
дать Вам? Красного вина? Нет.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 февраля 2011 г. (5714 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 270 версий перевода с общим рейтингом 144
87 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)