ziriuz: переводы

Top Gear Series 17 Episode 5 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 5

→Is there going to be a "minkey"
coming in a minute?
1 А ваша "обизянка" скоро появится?
→You're going to be killed,
but I'm still accelerating.
1 Ты сейчас убьешься!" - Но я все равно жму на газ.
→My mind is now SCREAMING at me,
stop! Stop!
1 Мой разум сейчас кричит на меня: "Остановись! Остановись!
→I think I'll need to give this
the beans. Let's not mess about here.
In we go.
0 Я думаю что должен "вздуть" его. Не будем
здесь валять дурака. Приступаем.
→Oh! Oh, it's so close.
1 Ох! Ох, почти удалось.
→'As noon approached, our rivals
were scything through their houses.
0 С наступлением полудня, наши противники
прорезАлись сквозь свои здания.
→Do you know how to?
No. But how hard can it be?
0 -Ты знаешь как управлять?
-Нет. А насколько это может быть сложно?
→Stop there, stop there! Jeremy,
the roof's going to land on it.
1 Остановись, остановись! Джереми,
крыша сейчас на тебя рухнет.
→the silver-tongued
cavalier of the Cotswolds.
I hope that was to come down.
1 сладкоречивым рыцарем Котсуолда.
Надеюсь, это тоже подлежало сносу.
→And everything you see here
is for sale.
0 И всё, что вы здесь видите - для продажи.
→It's a giant toy cupboard.
1 Это огромная кладовка с игрушками.
→This is the Witham Army
Disposal Yard in Lincolnshire.
1 Это - Уитхэмское Армейское Дислокационное Поле в Льнкольншире
→No, which left us
with two possibilities.
0 Нет, что оставило нас с двумя вероятностями.
→'In fact, by the time Hammond
got back from clearing up his mess,
0 На деле, к тому времени, как Хаммонд
вернулся после уборки своего мусора,
→Do you do tea?
English breakfast tea for workers.
1 - Вы делаете чай?
- Да.
- Тогда "английский чай к завтраку" для рабочих!
→'Jeremy nearly caused a power cut.
1 Джереми чуть не вызвал отключение электроэнергии
→And that down there is
a big crane with the pecky thing
on the end of it.
0 А вон там - большой кран с такой долбящей штукой на наконечнике.
→Oh, for crying out bloody loud!
−1 Ох, я чертовски нуждаюсь в резкости.
→And when I get to about here,
then I'll brake.
0 И когда я буду примерно здесь,
только тогда заторможу.
→a hand-operated clutch and all
the other F1 trimmings as well.
0 ручным сцеплением, впрочем как и
всеми прочими аттрибутами Формулы-1
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2011 г. (5715 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
270 версий перевода с общим рейтингом 144
87 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать ziriuz личное сообщение