Lone: посты

Мы тут все с вами переводим и переводим, а кто-то уже сделал озвучку на русский язык с немецкого :)

Русифицированы голоса пассажиров, объявления остановок. Корректно работают объявления на MAN SD202 – D92.
Инструкции по установке и использованию внутри архива. Кроме этого, есть оригинальные файлы, и в случае чего, вы можете заменить не понравившейся перевод.

Перевел и объявил alTerr – Алексей Грызин. Доработка – kirik9111 (Кирилл Кудрявцев).
Загрузить: http://blinq.org/14p

Создана новая глава «ENG_key_veh_gen.olf (автобус)» в переводе «Der Omnibus simulator / Симулятор автобуса»
85% переведено.

Создана новая глава «ENG_basic.olf (текст в игре, настройки)» в переводе «Der Omnibus simulator / Симулятор автобуса»
Перевод выполнен на 90%. Присоединяйтесь – дойдем до конца, осталось совсем немного.

Перед получением готового перевода необходимо сделать табуляцию!!! Делается это просто: после команды, например, «DG_Daytime_Label9» вы должны нажать клавишу «TAB». При этом убедитесь, что после команды нету пробелов.

Советую пока не получать перевод – сырой еще.

Перед переводом абзаца лучше всего копировать его команду и только после этого писать перевод.
Например, DG_Daytime_SetDusk Evening (оригинал) | DG_Daytime_SetDusk Вечер (перевод).

Если же этого не делать, то при сохранении в текстовый файл мы получим обычный перевод.
Пример:
«Перевод с английского на русский
RUS

Отмена

Закрыть OMSI

Выбрать время и дату...

Дата:

День недели:
...»
и т . д.

Начат перевод «Der Omnibus simulator / Симулятор автобуса» с английского на русский
Переводим три текстовых файла ENG_basic.olf (лаунчер, внутри игровые настройки, текст в игре и т.п. ), ENG_key_game.olf (настройки управления), ENG_key_veh_gen.olf (автобус).