ernesto99: переводы

Human Target (Season 1) / Жива Мішень (1 Сезон)

→Ha ha. No.
No, you can't. No.

0 Ха-ха. Ні.
Тобі не можна. Ні.

→I can come.

0 Я можу піти.

→<i>I'm going to see
Peale's got a referral for us.</i>

0 Збираюсь зустрітись із
Пілом. Він має справу для нас.

→[sighs]
Where are you headed?

0 [зітхання]
Ти куди?

→there was a bearing wall
six feet away?

0 там була несуща стіна
за 6 футів від мене?

→the trigger
if I didn't know

0 на курок,
якби не знав, що

→<i>Do you really think
that I would've pulled</i>

0 Чи ти справді думаєш,
що я би натиснув

→I waited because I felt Lydecker
was in no immediate danger.

0 Я чекав, бо знав, що Лайдекер
не був в безпосередній небезпеці.

→Are you slipping?

0 Ти ухиляєшся від відповіді?

→Why don't you just ask me
what you want to ask me.

0 То чому ти мене просто не запитаєш
те, що хочеш спитати.

→Why don't you tell me.

0 Чому ти мені не скажеш?

→I don't know.

0 Без поняття.

→'cause I thought
it'd be fun?

0 бо я хотів повеселитись?

→So you think I let it
get that far

0 То ти думаєш, що я дозволив
цьому дійти так далеко,

→Why not disarm him cleanly
beforehand?

0 Чому не можна було знешкодити
його заздалегідь?

→until late in the game.

0 лише в кінці гри.

→You said the guy
didn't arm the vest

0 Ти ж сказав, що хлопець
надів жилет

→Why not challenge him
at the outset?

0 Чому б не кинути йому виклик
спочатку?

→is how the whole thing
even got that far.

0 як це все могло
дійти так далеко.

→What I'm trying
to figure out

0 Я намагаюсь
зрозуміти

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 24 февраля 2011 г. (5716 дней)
Деятельность:: 514 версий перевода с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)